1 00:00:27,501 --> 00:00:30,110 35 086 ihmistä auttoi. 2 00:00:55,042 --> 00:00:57,975 Sodan muistot eivät ole vain tuskaa ja surua. 3 00:00:58,109 --> 00:01:00,250 Ja kyllä, taistelut ja sankarilliset teot. 4 00:01:00,292 --> 00:01:03,450 Ovat voiton tavaramerkkejä! 5 00:01:03,500 --> 00:01:07,209 "Ivan Panfilov - sen 316. merijalkaväen divisioonan komentaja" 6 00:01:09,234 --> 00:01:11,217 Tehty avulla 7 00:01:13,259 --> 00:01:17,417 NZTankie - Recon Forever 8 00:01:17,459 --> 00:01:22,417 14. marraskuuta 1941, ensimmäinen vuosi. 9 00:01:39,017 --> 00:01:42,125 Psykologinen valmistautuminen on tärkeintä. 10 00:01:42,625 --> 00:01:45,031 Et tarvitse paljon voimaa. 11 00:01:45,032 --> 00:01:48,075 Rohkeus on hyvä asia, mutta ... ei ole tärkeintä. 12 00:01:48,417 --> 00:01:51,967 Tarvitsen traktorinkuljettajia. 13 00:01:52,109 --> 00:01:54,500 On vähän ihmisiä, jotka tietävät. 14 00:01:54,542 --> 00:01:56,625 Onko täällä traktorinkuljettajia? 15 00:01:56,750 --> 00:01:58,934 "Et ole ainoa." 16 00:01:59,325 --> 00:02:00,933 Etkö kuullut? Miksi et vastaa? 17 00:02:00,934 --> 00:02:02,734 Anteeksi, toveri luutnantti. 18 00:02:02,734 --> 00:02:04,884 - Etkö kiinnitä huomiota? - Ole hiljaa. 19 00:02:04,885 --> 00:02:06,311 Kuulitko luutnantin kysymyksen? 20 00:02:06,312 --> 00:02:07,612 - Kuulin. - Sitten ylös. 21 00:02:07,613 --> 00:02:09,113 - Onko se traktorinkuljettaja? - Olen mekaanikko. 22 00:02:09,114 --> 00:02:10,414 Se ei ole sitä, mitä me tarvitsemme. 23 00:02:10,415 --> 00:02:13,332 - Luulin sinun lypsävän lehmiä. - Sinä olet... 24 00:02:13,584 --> 00:02:16,184 Osaan ajaa traktoria. Juoksin viikatettä. 25 00:02:16,267 --> 00:02:18,859 Traktorit ja harvesterit ovat enemmän tai vähemmän samanlaisia. 26 00:02:18,959 --> 00:02:20,342 Ok. 27 00:02:20,343 --> 00:02:22,492 Mutta tiedän kuinka ne korjataan 28 00:02:22,634 --> 00:02:25,959 Opit tuhoamaan ne, et korjaamaan niitä. 29 00:02:25,967 --> 00:02:28,267 Niiden tankkien tekniikka eroaa meidän. 30 00:02:28,268 --> 00:02:31,018 Näytän sinulle joitain perusasioita, jotka huomasin niissä. 31 00:02:31,084 --> 00:02:33,834 Tämä on 10 tonnin säiliö. pystyy ylittämään järven. 32 00:02:33,850 --> 00:02:36,250 Profiilissa se näyttää tältä. 33 00:02:36,292 --> 00:02:40,109 Siinä on neljä paria renkaita. Joten se on helppo tunnistaa. 34 00:02:40,759 --> 00:02:44,317 Tornissa on kupoli. 35 00:02:45,667 --> 00:02:48,817 - Mikä on aseen kaliiperi? - 37 mm. 36 00:02:49,584 --> 00:02:52,167 - Paska... - ja kaksi konekivääriä. 37 00:02:52,209 --> 00:02:54,825 7,92 mm kaliiperi. Tässä ja tässä. 38 00:02:54,867 --> 00:02:58,542 Kuuluisa "MG". Niitä käytetään kaikenlaisissa taisteluissa. 39 00:02:58,884 --> 00:03:01,484 Ja hyvä ase, mutta vaatii paljon huoltoa. 40 00:03:01,584 --> 00:03:05,417 Jos et pese käsiäsi paskan jälkeen, se on vain tukkeutumista. 41 00:03:06,125 --> 00:03:09,417 on totta... Se on hyvä konekivääri, 42 00:03:09,459 --> 00:03:11,834 mutta sen on aina oltava puhdas, muuten se estää. 43 00:03:11,875 --> 00:03:14,584 Puna-armeijan sotilaat... 44 00:03:15,825 --> 00:03:17,134 Moskalenko, pitääkö paikkansa? 45 00:03:17,175 --> 00:03:18,684 Tarkka. Moskalenko sotilas. 46 00:03:18,725 --> 00:03:21,584 Puhut liikaa, sotilas. Hänen keskustelunsa on ärsyttävää. 47 00:03:21,625 --> 00:03:24,025 Saattaa olla, että aikaa on jäljellä, mutta minä en. 48 00:03:24,734 --> 00:03:27,250 Olen pahoillani, halusin vain kohottaa sotilaiden moraalia. 49 00:03:27,292 --> 00:03:29,867 Tämä tehtävä ei ole sinun. Se on komissaarin tehtävä. 50 00:03:29,950 --> 00:03:31,655 Oletko poliittinen komissaari? 51 00:03:31,656 --> 00:03:34,006 Ei. Hän on komissaarimme. 52 00:03:34,084 --> 00:03:36,292 Se on oikein. Poliittinen komissaari, Klochkov. 53 00:03:36,750 --> 00:03:38,638 Klochkov, oletko ainoa divisioonassa? 54 00:03:38,639 --> 00:03:39,939 Kyllä olen. 55 00:03:39,959 --> 00:03:42,809 - Olen kuullut sinusta. - Ne ovat huhuja, älä kuuntele niitä. 56 00:03:42,809 --> 00:03:45,709 Älä suutu, luutnantti. Moskalenko puhuu liikaa. 57 00:03:45,750 --> 00:03:48,750 Mutta hän on osoittanut rohkeutta jo edessä. 58 00:03:48,792 --> 00:03:50,238 Joten älä rankaise häntä. 59 00:03:50,239 --> 00:03:52,709 Rohkeus taistelussa on aina tervetullutta, 60 00:03:53,034 --> 00:03:55,259 mutta tässä hänen pitäisi sulkea noisemakers. 61 00:03:55,359 --> 00:03:58,692 Täsmälleen. Puhu vähemmän, Ivan Moskalenko. 62 00:03:58,925 --> 00:04:01,325 Luutnantilla on jo liian monia ongelmia ratkaistavaksi. 63 00:04:01,667 --> 00:04:03,375 Anteeksi. 64 00:04:04,917 --> 00:04:09,292 Konekivääri ei ole "MG", se on tšekkiläinen ja käyttää samoja ammuksia. 65 00:04:09,542 --> 00:04:11,084 Suoja on heikko. 66 00:04:11,084 --> 00:04:13,630 Voit rikkoa sen 300-400 metrin etäisyydeltä, 67 00:04:13,631 --> 00:04:15,476 jos käytät panssarintorjuntakivääriä. 68 00:04:15,959 --> 00:04:17,959 Se palaa kuin taskulamppu. 69 00:04:18,500 --> 00:04:22,150 Mutta en usko, että he hyökkäävät tällä asialla. 70 00:04:22,167 --> 00:04:25,417 Etulinjassa sinun on käytettävä suurempaa näyttöä. 71 00:04:25,418 --> 00:04:27,325 Kaikenlaista on kuitenkin hyvä osata. 72 00:04:33,042 --> 00:04:35,959 Kyllä, toveri eversti! 73 00:04:36,167 --> 00:04:37,925 Ymmärretty. 74 00:04:47,625 --> 00:04:50,984 Ne eivät ole vielä valmiita, mutta voimme tehdä esittelyn. 75 00:04:57,917 --> 00:04:59,625 Ymmärretty. 76 00:05:02,792 --> 00:05:04,667 Ymmärrän, toveri eversti! 77 00:05:05,792 --> 00:05:07,859 Tietysti voin tehdä sen. 78 00:05:09,709 --> 00:05:11,484 Ymmärretty. 79 00:05:16,917 --> 00:05:18,917 Stasenko, onko hevonen valmis? 80 00:05:18,959 --> 00:05:21,292 Olet valmis, toveri Kombat. 81 00:05:24,334 --> 00:05:26,150 Tunnistatko tämän? 82 00:05:26,250 --> 00:05:28,295 Tietysti, mutta pidän enemmän brandystä. 83 00:05:28,296 --> 00:05:29,842 Se saa minut krapulaan. 84 00:05:30,917 --> 00:05:33,567 Ennen kuin he käyttivät sitä muihin tarkoituksiin. Katso nyt. 85 00:05:33,667 --> 00:05:35,213 Ei neulaa, vain sydänlanka. 86 00:05:35,214 --> 00:05:36,767 Ne ovat valmiita käyttöön. 87 00:05:36,768 --> 00:05:38,074 Mutta siinä on haittapuoli. 88 00:05:38,075 --> 00:05:40,325 Jos se rikkoutuu kädessäsi, kuolet palaneena. 89 00:05:40,326 --> 00:05:42,176 Käytä siis huolellisesti. 90 00:05:42,177 --> 00:05:44,301 Älä vain juo kranaattia ennen sen käyttöä. 91 00:05:44,484 --> 00:05:46,625 Moskalenko, hanki lisää pulloja. 92 00:05:46,667 --> 00:05:48,209 Voiko olla mitä tahansa tyyppiä? 93 00:05:48,250 --> 00:05:49,959 - Mieluiten tulpalla. - OK. 94 00:05:50,000 --> 00:05:52,150 - ASAP. - Ei hätää. 95 00:05:52,167 --> 00:05:54,417 - Hanki apulainen. - Tule, Petruha. 96 00:05:54,459 --> 00:05:56,175 Menkää pojat! 97 00:05:56,617 --> 00:05:58,375 Kuule, Petruha... 98 00:05:58,417 --> 00:06:00,859 Paras tapa on kaataa kaikki pariin ämpäriin, 99 00:06:00,900 --> 00:06:02,634 tai muuten juo kaikki... 100 00:06:06,584 --> 00:06:09,384 Meillä ei ole enää aikaa levätä, vain tehdä töitä. 101 00:06:09,417 --> 00:06:11,209 - Piotr Vasily! - Kyllä? 102 00:06:11,250 --> 00:06:13,850 Kutsu virkailijat koolle klo 18.00. 103 00:06:13,851 --> 00:06:15,705 Kyllä, sir, tuon kaikki tänne. 104 00:06:29,209 --> 00:06:31,940 Ohjauslaite menee tähän reikään. 105 00:06:31,941 --> 00:06:33,250 Siinä se! 106 00:06:33,292 --> 00:06:34,739 Puhu meille, Sengirbaev. 107 00:06:34,740 --> 00:06:36,500 Mikä on panssarin paksuus? 108 00:06:36,625 --> 00:06:39,167 Panssari? 30 mm. 109 00:06:39,750 --> 00:06:41,784 Siinä se. Ja tämä tässä, Nazarov? 110 00:06:41,875 --> 00:06:44,200 Se on myös 30 millimetriä. Panssari on sama. 111 00:06:44,225 --> 00:06:47,134 Se on hyvä täällä ja täällä. 112 00:06:47,459 --> 00:06:50,484 Vain ne kohdat kranaatti tulee voimaan. 113 00:06:50,584 --> 00:06:53,175 Teoriassa ne ovat hyvin... 114 00:06:53,634 --> 00:06:55,398 Mennään käytännön harjoituksiin. 115 00:06:55,399 --> 00:06:57,409 Tule, Moskalenko. Sinun vuorosi. 116 00:06:57,667 --> 00:07:00,667 Mene kaivostyöläisten luo ja tuo tarvittava materiaali. 117 00:07:01,059 --> 00:07:02,584 Ymmärrän, toveri luutnantti. 118 00:07:02,834 --> 00:07:04,189 Mitä materiaalia? 119 00:07:04,190 --> 00:07:07,059 Saksalaisen tankin rakentaminen täysikokoisena. 120 00:07:07,100 --> 00:07:09,984 - Tuo kaikki mitä voit. - Mitä minun pitäisi tuoda? 121 00:07:10,084 --> 00:07:11,963 Kirjoitan sen sinulle. Tuo se nopeasti. 122 00:07:11,964 --> 00:07:13,842 Meidän täytyy kouluttaa sinut tänään. 123 00:07:14,675 --> 00:07:16,067 "Se on totta." 124 00:07:16,068 --> 00:07:19,168 Kun käyt suihkussa päivällä, siitä tulee tapa. 125 00:07:19,584 --> 00:07:21,334 Olen varma, Stasenko? 126 00:07:21,759 --> 00:07:23,800 Tämä tapa ei ole välttämätön. 127 00:07:24,017 --> 00:07:27,792 Minä mieluummin lepään. 128 00:07:27,834 --> 00:07:31,459 Kombat Commander ei jätä minua rauhaan hetkeksikään. 129 00:07:31,642 --> 00:07:33,085 Hän ajatteli, että se olisi helppoa. 130 00:07:33,086 --> 00:07:35,236 Onneksi kaikki eivät ole Stasenkon kaltaisia. 131 00:07:35,237 --> 00:07:36,537 Aina valittaa. 132 00:07:36,538 --> 00:07:38,759 Hänen pitäisi valmistautua hyökkäämään. 133 00:07:38,760 --> 00:07:41,560 Tämä hyökkäys ei ole iso juttu. He vain kaivavat. 134 00:07:41,561 --> 00:07:43,611 He viettivät koko viikon kaivamassa kaivoja. 135 00:07:43,625 --> 00:07:46,250 He kaivoivat niin paljon, että siitä tuli metro. 136 00:07:46,292 --> 00:07:48,859 Tietysti kaikki haluavat sitä. Pakoon raatamista. 137 00:07:48,859 --> 00:07:50,425 Mene pois, Stasenko. 138 00:07:50,425 --> 00:07:52,140 Kun komentaja palaa, 139 00:07:52,141 --> 00:07:54,741 sinun täytyy auttaa häntä kouluttamaan haukkojaan. 140 00:07:55,834 --> 00:07:57,938 En tiedä milloin se aloittaa hyökkäyksen, mutta 141 00:07:57,939 --> 00:08:00,042 Lupaan, että siitä tulee historiallinen taistelu. 142 00:08:00,584 --> 00:08:03,034 Näyttää siltä, ​​että saksalaiset rentoutuivat hieman. 143 00:08:09,500 --> 00:08:12,250 Heitä odottaa yllätys. 144 00:08:12,667 --> 00:08:15,167 Siitä tulee unohtumaton. 145 00:08:21,084 --> 00:08:22,984 Käytä mittana lumilapioita. 146 00:08:23,042 --> 00:08:25,109 5 terän pituus ja 1,5 korkeus. 147 00:08:25,409 --> 00:08:27,375 - Teemme kupolin myöhemmin. - Ymmärretty! 148 00:08:27,392 --> 00:08:29,417 Voinko esittää kysymyksen, luutnantti? 149 00:08:29,459 --> 00:08:31,875 Miten tämä Troijan hevonen liikkuu? 150 00:08:32,117 --> 00:08:35,417 Kuin kelkka. Meillä on lunta runsaasti. 151 00:08:36,625 --> 00:08:39,375 "Puna-armeijan hyökkäyksiä", kuuntele kaverit ... 152 00:08:39,875 --> 00:08:43,242 Soldier Filin neutraloi naamioituneen saksalaisen panssarivaunun. 153 00:08:43,950 --> 00:08:46,850 Hän ryömi pelottomasti vihollisen panssarivaunujen seassa 154 00:08:47,175 --> 00:08:49,925 ja tuhosi tankin ja miehistön kranaateilla. 155 00:08:50,417 --> 00:08:53,792 Räjähdyksen jälkeen joukko natseja lähestyi 156 00:08:53,834 --> 00:08:55,650 tarkoituksenaan saada hänet kiinni elävänä. 157 00:08:55,750 --> 00:08:58,042 Kun saksalaiset piirittivät toveri Filinin, 158 00:08:58,375 --> 00:09:00,500 hän räjäytti viimeisen kranaattinsa. 159 00:09:00,642 --> 00:09:04,459 Räjähdyksessä kuoli useita saksalaisia ​​sotilaita. 160 00:09:04,500 --> 00:09:06,884 Peloton sotilas sai sankarillisen kuoleman. 161 00:09:08,584 --> 00:09:10,367 Ja tässä lisää... 162 00:09:10,500 --> 00:09:12,750 Tietoja Mitraljeskoj of Kurenkov Companysta? 163 00:09:12,750 --> 00:09:14,500 Täsmälleen. Oletko jo lukenut? 164 00:09:14,584 --> 00:09:17,917 En lue näitä asioita. 165 00:09:18,359 --> 00:09:19,836 Minun on myönnettävä, arvoisa komissaari, 166 00:09:19,837 --> 00:09:22,409 Minusta oli parempi kääriä tupakka sen osan kanssa. 167 00:09:22,425 --> 00:09:23,825 Voisin kertoa tarinan, 168 00:09:23,826 --> 00:09:25,526 mutta käski minun olla hiljaa... 169 00:09:25,542 --> 00:09:29,625 Toveri Filin sai minut hulluksi viimeisellä kranaatilla. 170 00:09:29,750 --> 00:09:31,967 Olemme marraskuussa, ja sinä, Vasily, 171 00:09:32,009 --> 00:09:33,571 Luet syyskuun uutisia. 172 00:09:33,572 --> 00:09:35,000 Olet oikeassa, nyt on syyskuu. 173 00:09:35,042 --> 00:09:36,584 nähdä? 174 00:09:37,042 --> 00:09:39,492 En ole koskaan kuullut tästä Kurenkov-yhtiöstä. 175 00:09:39,542 --> 00:09:41,859 Mitä he tekivät? 176 00:09:41,959 --> 00:09:45,700 Pojat voittivat saksalaisen MG-armeijan. 177 00:09:45,792 --> 00:09:47,542 Saksalaiset vetäytyivät. 178 00:09:47,559 --> 00:09:50,709 - He lähettivät erittäin hyvin. - Kuinka voin kertoa sinulle? 179 00:09:51,125 --> 00:09:54,259 Nämä uutiset, jotka he paljastavat, ovat aina hyvin samankaltaisia. 180 00:09:54,550 --> 00:09:56,731 Miksi tarvitsemme tätä puusäiliötä? 181 00:09:56,732 --> 00:09:58,600 Annetaanko hänet hyökkäykseen? 182 00:09:58,650 --> 00:10:01,659 Tuo hyökkäys, Gavrilo Stefanovic? 183 00:10:02,475 --> 00:10:04,037 - Mistä kuulit sen? - En tiedä? 184 00:10:04,038 --> 00:10:05,542 Kaikki vain puhuvat siitä. 185 00:10:05,584 --> 00:10:07,250 Luotettavaa tietoa ei ole. 186 00:10:07,542 --> 00:10:09,375 Älä kuuntele huhuja. 187 00:10:09,417 --> 00:10:13,000 Kuka haluaa hyökkäyksen? Istu se ulos. 188 00:10:15,834 --> 00:10:17,567 Ketä vastaan ​​hyökkäämme tässä hyökkäyksessä? 189 00:10:17,725 --> 00:10:21,109 Näitkö jonkun lataavan aseita? 190 00:10:21,500 --> 00:10:23,000 Käyttäydyt kuin lapsi. 191 00:10:23,500 --> 00:10:25,575 Et voi saapua milloin tahansa. 192 00:10:25,709 --> 00:10:27,375 Miksi olemme täällä? 193 00:10:27,417 --> 00:10:31,342 - Siitä on kolme viikkoa. - Siitä minä puhun. 194 00:10:32,000 --> 00:10:34,750 Miksi olemme niin kauan hyökkäämättä saksalaisia ​​vastaan? 195 00:10:35,125 --> 00:10:36,750 - Täällä? - Kyllä. 196 00:10:36,834 --> 00:10:38,698 Miksi kaivamme niin paljon kaivoja, 197 00:10:38,699 --> 00:10:40,459 jos lähdetään hyökkäykseen? 198 00:10:40,917 --> 00:10:44,459 He eivät turhaan lähettäneet 2. luutnanttia tänne. 199 00:10:44,500 --> 00:10:46,518 Muualla he saattavat hyökätä, 200 00:10:46,519 --> 00:10:47,990 mutta tässä se on vaikeaa. 201 00:10:47,991 --> 00:10:49,459 Meidän on oltava kärsivällisiä. 202 00:10:51,084 --> 00:10:53,084 Osaan olla kärsivällinen. 203 00:10:53,375 --> 00:10:56,134 On parempi odottaa kuin lähteä hyökkäykseen ... 204 00:10:56,334 --> 00:10:59,400 – On parempi pysyä puolustuksessa. - Tietenkin. 205 00:11:00,209 --> 00:11:01,614 - Missä? - Tässä. 206 00:11:01,615 --> 00:11:03,267 Hyvä. Tule. 207 00:11:11,251 --> 00:11:14,251 Nopeammin! Nopeammin! Tankki liikkuu nopeammin. 208 00:11:14,335 --> 00:11:16,159 Tule, tule, heitä! 209 00:11:16,160 --> 00:11:17,618 Meni yli. 210 00:11:17,843 --> 00:11:20,835 Liian myöhäistä! Häneltä kesti hetken heittää, Sengirbaev. 211 00:11:21,293 --> 00:11:23,426 se räjähti sinuun. 212 00:11:23,468 --> 00:11:25,668 Ja miksi lopettaa? käskinkö lopettaa? 213 00:11:26,043 --> 00:11:27,992 Vedä se toiselle puolelle ja palaa takaisin. 214 00:11:27,993 --> 00:11:29,843 Kerron sinulle milloin lopettaa. 215 00:11:30,210 --> 00:11:32,170 Ja kun epäonnistut, 216 00:11:32,171 --> 00:11:34,385 anna sen kulkea ylitsesi ja hyökätä takaapäin. 217 00:11:34,543 --> 00:11:37,130 Heitä yksi, kaksi tai kolme pulloa 218 00:11:37,131 --> 00:11:39,168 kunnes se palaa liekeissä 219 00:11:39,210 --> 00:11:41,818 Pysy aina haudoissa. Tankkeja tulee olemaan paljon. 220 00:11:42,060 --> 00:11:44,310 Jos kuolet, kuka pysäyttää muut panssarit? 221 00:11:47,001 --> 00:11:48,968 Lepää. 222 00:11:49,626 --> 00:11:51,660 Nyt on sinun vuorosi. 223 00:11:57,460 --> 00:11:59,460 Saksalaiset miehittävät tämän alan 224 00:11:59,501 --> 00:12:02,295 neljä tankidivisioonaa 225 00:12:02,296 --> 00:12:05,276 ja kolme jalkaväkidivisioonaa. 226 00:12:05,960 --> 00:12:09,085 Joukko liikkuu 227 00:12:09,168 --> 00:12:13,176 kohti Volokolamskia, Klinaa ja Dmitrovia, 228 00:12:13,293 --> 00:12:15,043 Lähestymme Moskovaa pohjoisesta. 229 00:12:15,543 --> 00:12:18,485 Toinen ryhmä valmistautuu hyökkäämään 230 00:12:18,785 --> 00:12:20,868 suoraan lännestä. 231 00:12:21,001 --> 00:12:24,335 Volokolamskogin strateginen merkitys 232 00:12:24,376 --> 00:12:27,751 tämä aika on ratkaiseva. 233 00:12:28,126 --> 00:12:30,993 Saksalaiset todennäköisesti yrittävät SS:n avulla 234 00:12:30,994 --> 00:12:33,318 ohittaa tie Yadroviin 235 00:12:33,535 --> 00:12:36,793 jättäen näin huomiotta panssarintorjuntakenttämme. 236 00:12:36,960 --> 00:12:41,918 Tämä liike voidaan tehdä seuraavista: 237 00:12:42,168 --> 00:12:44,776 Kuljetaan Muromtsevon tietä 238 00:12:44,876 --> 00:12:47,376 Yadrovaan tai Pitomnikiin. 239 00:12:47,418 --> 00:12:49,293 Zhdanovista Nelidovon kautta, 240 00:12:49,793 --> 00:12:52,126 ohittaa Boshoi ja Nikoljskog Petilina, 241 00:12:52,168 --> 00:12:54,626 tiellä maatilalta Matronjinon asemalle. 242 00:12:54,668 --> 00:12:57,636 ei voida saavuttaa, jos Kraskovan suunta, 243 00:12:57,637 --> 00:13:00,001 ohittaa Dubosekovon. 244 00:13:00,026 --> 00:13:02,251 Missiomme on: 245 00:13:02,418 --> 00:13:05,568 Estä vihollisia ylittämästä tietä Volokolamskoe 246 00:13:05,668 --> 00:13:09,293 ja pysäyttää heidän etenemisensä. 247 00:13:50,126 --> 00:13:52,746 Meitä on neljä yritystä 248 00:13:52,747 --> 00:13:55,593 kolmea rykmenttiä vastaan. 249 00:13:58,501 --> 00:14:02,251 Tiedämme, että meidän on pysäytettävä heidät, 250 00:14:02,543 --> 00:14:05,585 Kysymys kuuluu: kuinka kauan? 251 00:14:16,710 --> 00:14:21,376 Toistaiseksi odotellaan vihollisen hyökkäyksen alkua. 252 00:14:21,910 --> 00:14:23,974 Valitettavasti ennen hyökkäystä 253 00:14:23,975 --> 00:14:26,526 voimme vain arvailla mihin suuntaan ne lopulta tulevat. 254 00:16:01,626 --> 00:16:04,418 Puna-armeijan toverit! 255 00:16:04,835 --> 00:16:06,319 Aiemmissa taisteluissa 256 00:16:06,320 --> 00:16:10,001 osoittanut aina paljon rohkeutta ja sankarillisuutta. 257 00:16:10,243 --> 00:16:14,585 alueellemme tunkeutunutta natsihyökkääjää vastaan. 258 00:16:14,835 --> 00:16:17,751 He haluavat päästä Moskovaan hinnalla millä hyvänsä, 259 00:16:17,793 --> 00:16:20,960 kotimaamme sydän. 260 00:16:21,085 --> 00:16:23,460 Mutta tässä... 261 00:16:23,501 --> 00:16:25,007 Tässä ensin, 262 00:16:25,008 --> 00:16:28,201 tuntea oman verensä maun suussaan. 263 00:16:28,876 --> 00:16:30,689 Tässä ensin, 264 00:16:30,690 --> 00:16:34,751 Saksan armeijan voittamattomuus kyseenalaistetaan. 265 00:16:34,793 --> 00:16:37,618 Täällä heidän on ensimmäistä kertaa pakko pysähtyä. 266 00:16:38,376 --> 00:16:41,410 Koska he kompastuvat matkan varrella! 267 00:16:41,510 --> 00:16:44,001 He tuntevat ensimmäistä kertaa vihaa ja impotenssia. 268 00:16:44,376 --> 00:16:47,293 Sinun Blitzkrieg * on mukana. (Salamasota) 269 00:16:48,126 --> 00:16:49,428 Ja vihan liikuttamana, 270 00:16:49,429 --> 00:16:52,210 He keräsivät valtavasti voimaa uutta hyökkäystä varten. 271 00:16:53,111 --> 00:16:56,311 Taas haave pääkaupungin valloittamisesta. 272 00:16:56,960 --> 00:17:00,001 Mutta nyt he tietävät, mikä heitä odottaa. 273 00:17:01,210 --> 00:17:05,001 Nyt he tietävät, kuinka venäläiset rakastavat kotimaataan. 274 00:17:06,626 --> 00:17:10,551 He tietävät, kuinka taistelemme sen puolesta. 275 00:17:10,751 --> 00:17:14,626 Nyt emme enää käytä terroria aseena. 276 00:17:15,043 --> 00:17:17,668 Puna-armeijan sotilaat! 277 00:17:17,710 --> 00:17:20,010 Vihollinen etenee jälleen kohti Moskovaa. 278 00:17:20,285 --> 00:17:23,835 Hän yrittää valloittaa tämän maan 279 00:17:23,876 --> 00:17:26,251 käyttää ilmavoimiaan, tykistöään, 280 00:17:26,293 --> 00:17:30,001 niiden tankit ja jalkaväki. 281 00:17:30,876 --> 00:17:33,668 Mutta he eivät voi tulla paikalle. 282 00:17:34,835 --> 00:17:38,626 Miksi olemme täällä! 283 00:17:38,876 --> 00:17:40,626 Rakkaat veljeni! 284 00:17:40,668 --> 00:17:43,918 Tuhannet sotilaat ovat jo jättäneet nimensä historiaan 285 00:17:43,960 --> 00:17:47,285 Mutta kenelläkään ei ollut niin loistavaa kohtaloa kuin meillä. 286 00:17:48,043 --> 00:17:51,064 Tänään ei vain Moskova katso, 287 00:17:51,065 --> 00:17:53,501 Eikä meidän valtava isänmaamme... 288 00:17:54,918 --> 00:17:56,676 tänään 289 00:17:56,918 --> 00:17:59,885 Koko maailma katselee meitä hengitystään pidätellen 290 00:18:00,001 --> 00:18:02,793 Koska täällä, tällä rivillä 291 00:18:02,835 --> 00:18:05,251 Puolustamme koko ihmiskuntaa. 292 00:18:09,001 --> 00:18:11,835 Olkaamme tämän kunnian arvoisia. 293 00:18:19,585 --> 00:18:22,773 Joku kertoi minulle kerran, että viime vuosisadalla 294 00:18:22,774 --> 00:18:25,068 jossain Japanissa, 295 00:18:25,118 --> 00:18:27,268 joukko varkaita terrorisoi aluetta. 296 00:18:27,269 --> 00:18:28,771 Kukaan ei voinut estää heitä. 297 00:18:28,918 --> 00:18:31,660 Kylä tuhoutui täysin. 298 00:18:31,793 --> 00:18:33,567 Sen päättivät kylän asukkaat 299 00:18:33,568 --> 00:18:35,243 kestäisi seuraavan hyökkäyksen. 300 00:18:35,251 --> 00:18:37,601 - Varmasti he kuolisivat. - He toimivat oikein. 301 00:18:38,968 --> 00:18:41,110 He eivät olleet hallitseneet sodan taitoa, 302 00:18:41,111 --> 00:18:43,251 He päättivät palkata asiantuntijan. 303 00:18:43,293 --> 00:18:46,210 Sama tehtiin meille, kun he toivat luutnantin. 304 00:18:46,626 --> 00:18:49,293 Kuinka he palkkasivat hänet? 305 00:18:49,335 --> 00:18:51,861 En tiedä, ehkä he löysivät jonkun kylästä. 306 00:18:51,862 --> 00:18:53,460 En muista. 307 00:18:53,501 --> 00:18:57,251 Hän arvioi tilanteen ja alkoi kouluttaa ihmisiä 308 00:18:57,960 --> 00:19:00,151 ja toi toiset kuusi. 309 00:19:00,251 --> 00:19:04,668 Luulen, että olimme kaikki jaloja... 310 00:19:04,710 --> 00:19:06,010 Oliko siellä samurai? 311 00:19:06,011 --> 00:19:08,710 Kerroin, että se tapahtui Japanissa... 312 00:19:09,376 --> 00:19:11,257 Heidät kutsuttiin suojelemaan kylää. 313 00:19:11,258 --> 00:19:12,985 Ja mitä luulet tapahtuneen? 314 00:19:13,126 --> 00:19:16,517 Rosvoja oli 40, ehkä enemmänkin. 315 00:19:16,518 --> 00:19:17,918 - Seitsemää vastaan? - Kyllä. 316 00:19:18,035 --> 00:19:20,058 - Taistelivatko he rahasta? - Saattoi olla. 317 00:19:20,059 --> 00:19:21,359 En muista. 318 00:19:21,393 --> 00:19:23,585 Ehkä he taistelivat kunniasta. 319 00:19:23,586 --> 00:19:26,001 Anna hänen lopettaa. Lopeta keskeyttäminen. 320 00:19:26,043 --> 00:19:28,251 Kerrotko meille pian mistä tarinassa on kyse? 321 00:19:28,293 --> 00:19:30,126 Miten se päättyy? 322 00:19:30,168 --> 00:19:33,543 Nämä soturit tiesivät paljon taisteluista. 323 00:19:34,001 --> 00:19:37,322 Rakennettu muureja ja lähetetty vartioita. 324 00:19:37,323 --> 00:19:40,468 He alkoivat kouluttaa paikallisia, joten... 325 00:19:41,293 --> 00:19:43,210 Kylä pelastettiin. 326 00:19:43,835 --> 00:19:47,585 Kun rosvot hyökkäsivät kylään... 327 00:19:48,886 --> 00:19:51,246 Heillä oli monia tappioita, 328 00:19:51,247 --> 00:19:54,043 mutta he tappoivat kaikki pahikset. 329 00:19:54,376 --> 00:19:55,778 - Kaikki? - Kaikki. 330 00:19:55,779 --> 00:19:57,101 Joku on ehkä paennut, 331 00:19:57,102 --> 00:19:59,985 mutta he päätyivät pakkaukseen lopullisesti. 332 00:20:00,510 --> 00:20:03,360 - Erittäin hyvin. – Kuulin samanlaisen tarinan. 333 00:20:03,461 --> 00:20:06,211 Vain se ei ollut Japanissa, vaan jossain Amerikassa. 334 00:20:06,551 --> 00:20:10,168 Sankarit eivät olleet jaloja, vaan tavallisia paimenia. 335 00:20:10,210 --> 00:20:12,560 Tämän tosiasian perusteella kaikki muu on kuin. 336 00:20:12,626 --> 00:20:16,876 -7-40. - Tätä kutsutaan "kansantaruksi". 337 00:20:17,293 --> 00:20:19,085 Minusta se ei vaikuta kovin todelta. 338 00:20:19,126 --> 00:20:22,251 Mistä lähtien shepars on osannut ampua niin hyvin? 339 00:20:22,293 --> 00:20:25,085 Mungatupaimenemme osaavat myös ampua. 340 00:20:25,126 --> 00:20:28,710 Ja me Perekop-paimenet, vain me osaamme tehdä lampaanpaistia. 341 00:20:29,251 --> 00:20:31,901 Sinä olet hyvä. 342 00:20:32,626 --> 00:20:36,918 Valmistele koko paikka ja lähetä minulle raportti klo 8. 343 00:20:36,960 --> 00:20:39,663 Ja pidä minut ajan tasalla kaikista muutoksista. 344 00:20:39,664 --> 00:20:41,060 - Onko selvää? - Ymmärretty. 345 00:20:41,168 --> 00:20:42,468 Joten... 346 00:20:42,469 --> 00:20:46,471 Aseta 316. kivääridivisioonansa oikeaan kylkeen 347 00:20:46,472 --> 00:20:48,835 ja 50 miestä ratsuväestä vasemmalla kyljellä. 348 00:20:49,251 --> 00:20:51,335 Ole erittäin varovainen. 349 00:20:51,376 --> 00:20:53,085 Jätän sen hallintaan. 350 00:20:53,126 --> 00:20:55,426 - Näin on käsikirjoissa. - Toivottavasti niin. 351 00:20:55,427 --> 00:20:56,727 Siksi olet täällä. 352 00:20:56,728 --> 00:20:58,428 Voit olla rauhallinen, toveri Kombat. 353 00:20:58,429 --> 00:21:01,287 Enää ei tarvitse ratsastaa metsässä stressin poistamiseksi. 354 00:21:01,343 --> 00:21:03,168 Anteeksi ikävä kommentti. 355 00:21:03,176 --> 00:21:04,501 Kaikki on hyvin selvää: 356 00:21:04,502 --> 00:21:06,376 Saksalainen toisella puolella ja toisella Moskova. 357 00:21:07,001 --> 00:21:09,835 - Mitä sanoit? - Ei mitään, toveri Kombat. 358 00:21:11,501 --> 00:21:13,585 Kysymys on yksinkertainen, toveri Kombat. 359 00:21:13,660 --> 00:21:16,487 Saksalaiset valmistelevat hyökkäystä. Tiedämme missä ja milloin. 360 00:21:16,488 --> 00:21:18,975 Minulle ei ole selvää, miksi odotamme. 361 00:21:18,976 --> 00:21:21,801 Miksei hyökätä? 362 00:21:22,043 --> 00:21:23,419 Kuinka hyökkäämme? 363 00:21:23,420 --> 00:21:25,651 Kerro meille. Tiedätkö kuinka sotilaat ovat... 364 00:21:25,652 --> 00:21:28,935 Meillä ei ole joukkoja hyökätä ja puolustaa samanaikaisesti. 365 00:21:28,960 --> 00:21:32,918 Tehtävämme on pitää asema itsepintaisesti. Onko selvää? 366 00:21:32,960 --> 00:21:35,201 Ymmärrän, toveri Kombat. Älä huoli. 367 00:21:35,243 --> 00:21:36,953 Pysymme täällä kuolemaan asti. 368 00:21:36,954 --> 00:21:39,776 En halua sinun kuolevan, haluan taistella tarmokkaasti. 369 00:21:39,876 --> 00:21:41,585 Ymmärsivätkö he eron? 370 00:21:41,626 --> 00:21:44,576 Taistellaksesi rohkeasti ja rohkeasti, sinun on oltava elossa. 371 00:21:44,751 --> 00:21:47,293 Älä sekoita asioita. 372 00:21:47,335 --> 00:21:48,638 - Onko selvää? - Kyllä. 373 00:21:48,639 --> 00:21:50,251 Elämme, toveri Kombat. 374 00:21:50,251 --> 00:21:51,960 Silloin ymmärsimme. 375 00:21:52,001 --> 00:21:54,126 Heidät erotetaan. 376 00:22:00,935 --> 00:22:02,593 Tämä ei varmasti ole totta. 377 00:22:02,910 --> 00:22:04,492 On olemassa oikeita paimenia. 378 00:22:04,593 --> 00:22:07,176 Mutta niin on kirjoitettu historiankirjoissa. 379 00:22:08,210 --> 00:22:10,279 miehet 380 00:22:10,280 --> 00:22:12,959 - Tämä on armeija. - Se on armeija. 381 00:22:12,960 --> 00:22:14,642 Hän oli jo sanonut, Moskalenko ... 382 00:22:14,643 --> 00:22:15,976 - Olivatko he sodassa? - Kyllä. 383 00:22:15,985 --> 00:22:17,823 Ja miksi kreikkalaisia ​​oli niin vähän? 384 00:22:17,824 --> 00:22:19,168 Ei ollut enempää? 385 00:22:19,543 --> 00:22:22,376 Oli vähän... Alussa näytti olevan vähän. 386 00:22:22,418 --> 00:22:25,068 Mutta sitten he näkivät, etteivät he tarvitsisi ketään muuta. 387 00:22:25,085 --> 00:22:29,535 Kreikkalaiset tappoivat 10 000 ja lähtivät sitten? 388 00:22:29,793 --> 00:22:31,293 Ei, se ei ollut niin. 389 00:22:31,335 --> 00:22:34,085 Toisin kuin japanilaiset, kaikki paimenet kuolivat. 390 00:22:34,576 --> 00:22:36,226 Tämä tarina on erittäin suuri valhe. 391 00:22:36,268 --> 00:22:37,637 Valehtele! Valehtele! 392 00:22:37,638 --> 00:22:40,543 Tämä historia on valhetta. 393 00:23:58,085 --> 00:23:59,826 Oli yö, 394 00:24:00,043 --> 00:24:02,835 kun vanha rouva kuuli sotilaiden tulevan. 395 00:24:03,251 --> 00:24:05,043 Hän lähti talosta nähdäkseen heidät. 396 00:24:05,085 --> 00:24:06,789 "Oletko meistä?" Hän kysyi. 397 00:24:06,790 --> 00:24:08,493 "Olemme kyllä, rouva", vastasin. 398 00:24:08,668 --> 00:24:11,660 Hän sanoi: "Kiitos, Herra" ja teki ristinmerkin. 399 00:24:12,335 --> 00:24:14,803 Varoitimme, että saksalaiset olivat hyvin lähellä. 400 00:24:14,804 --> 00:24:17,601 "Eilen he pommittivat koko päivän." 401 00:24:17,726 --> 00:24:20,343 "Ei säästänyt edes kirkkoa." 402 00:24:20,510 --> 00:24:23,043 "Veriset pakanat, he näyttävät muslimeista", hän sanoi. 403 00:24:23,293 --> 00:24:24,653 Kuulet, että "muslimit..." 404 00:24:24,736 --> 00:24:26,968 Muslimit tekivät myös ristin merkin. 405 00:24:26,969 --> 00:24:28,894 Musabek, kazakstanilainen sanoi hänelle: 406 00:24:28,976 --> 00:24:33,293 "Lady, 2/3 kansastani, on muslimien jälkeläisiä." 407 00:24:33,801 --> 00:24:35,501 Vanha nainen astui taaksepäin ja sanoi: 408 00:24:35,710 --> 00:24:38,543 "Oletko todella meidän puolellamme?" 409 00:24:38,876 --> 00:24:41,210 Musabek puhui venäjäksi: 410 00:24:41,251 --> 00:24:44,101 "Olemme puolellanne, rouva. Etkö näe, että olemme samanlaisia? " 411 00:24:44,185 --> 00:24:46,496 "Etkö näe, että olemme Kazakstanista, 412 00:24:46,497 --> 00:24:49,218 Quirsguistan, Uzbekistan ja Tadžikistan? " 413 00:24:49,251 --> 00:24:51,793 Ja vanha nainen sanoi: "Eikö ole enää venäläisiä sotilaita?" 414 00:24:51,893 --> 00:24:54,322 Ja yksi meistä huusi: 415 00:24:54,323 --> 00:24:57,085 "Venäläiset ovat valmiit!" 416 00:24:58,210 --> 00:25:00,378 - Petitkö hänet? - He pelästyttivät vanhaa naista. 417 00:25:00,379 --> 00:25:02,701 Hän on täytynyt nähdä paljon tässä sodassa. 418 00:25:02,710 --> 00:25:05,918 Olin peloissani siitä hetkestä lähtien, kun hän näki sinut pimeässä. 419 00:25:05,960 --> 00:25:07,260 Sanoit hänelle: 420 00:25:07,261 --> 00:25:08,561 - "Jumala varjelkoon"? - Kyllä. 421 00:25:08,562 --> 00:25:11,595 - "Muslimit..." - Tule, kaverit, pidä kiirettä. 422 00:25:12,501 --> 00:25:15,460 Päivä syntyy pian. 423 00:25:15,960 --> 00:25:18,460 Meillä on vielä tämä kaikki kaivettavana, 424 00:25:18,710 --> 00:25:21,176 Täällä sinua ei voi nähdä ylhäältä. 425 00:25:22,043 --> 00:25:24,335 Jätä päiväunet myöhemmäksi. 426 00:25:24,376 --> 00:25:26,435 minkä jälkeen? Illallinen? 427 00:25:26,835 --> 00:25:30,501 Kun he kaivavat väärän kaivannon. 428 00:25:31,376 --> 00:25:33,455 Katso... En voi uskoa sitä. 429 00:25:33,456 --> 00:25:36,543 Ajattelin jopa, että tänään päivästä tulee tylsä. 430 00:25:36,585 --> 00:25:39,626 Ajattelin mennä nukkumaan unettoman yön jälkeen. 431 00:25:39,668 --> 00:25:42,443 Tulkaa kaverit, Jumalan tähden. 432 00:25:42,460 --> 00:25:44,345 Puhetta riittää. 433 00:25:44,346 --> 00:25:46,376 Tarpeeksi. 434 00:25:46,418 --> 00:25:49,468 Sinun pitäisi naamioida kasvosi 435 00:25:49,510 --> 00:25:51,460 Miksi?? 436 00:25:51,501 --> 00:25:53,751 Koska saksalaiset eivät ole tyhmiä. 437 00:25:54,751 --> 00:25:57,285 OK ihmiset. Selvitä se 438 00:26:00,251 --> 00:26:02,186 Ja mitä sinä syöt illalliseksi? 439 00:26:02,187 --> 00:26:04,043 Sama kuin lounas. 440 00:26:06,918 --> 00:26:09,293 Mitä hän sanoi? 441 00:26:10,668 --> 00:26:13,501 Kaivaa... 442 00:26:23,960 --> 00:26:26,234 Jos he tulevat tänne, 443 00:26:26,235 --> 00:26:29,360 meillä on hyvät näkymät. 444 00:26:30,210 --> 00:26:32,043 Ja mistä muualta ne voisivat tulla? 445 00:26:32,126 --> 00:26:35,035 He voivat hyökätä metsän läpi, jossa on Nelidovan joukko. 446 00:26:35,076 --> 00:26:38,826 Ehkä he tietävät tästä joukosta, Joten yritä välttää sitä. 447 00:26:42,585 --> 00:26:45,077 Toinen syy, miksi tarkistamme kaiken. 448 00:26:45,078 --> 00:26:46,401 Kuten haluat. 449 00:26:46,701 --> 00:26:48,376 He varmasti löytävät meidät. 450 00:26:48,518 --> 00:26:51,651 Vain ne, jotka ovat ympärillämme. 451 00:26:51,751 --> 00:26:54,001 Täältä näet, jos he menevät eteenpäin 452 00:26:54,210 --> 00:26:57,876 Mennään alas konekiväärisuojaan. 453 00:27:09,335 --> 00:27:10,868 Tee olosi mukavaksi! 454 00:27:11,751 --> 00:27:14,501 Katsotaan mitä teit. 455 00:27:21,876 --> 00:27:23,668 Jatka työskentelyä. 456 00:27:24,585 --> 00:27:26,176 Tee olosi mukavaksi! 457 00:27:28,710 --> 00:27:30,910 Joten... Mikä tuo on? 458 00:27:31,251 --> 00:27:33,335 Pystytkö käsittelemään sitä? 459 00:27:33,376 --> 00:27:35,559 Tarvittaessa voimme kyllä, kapteeni. 460 00:27:35,560 --> 00:27:36,860 Olemme hyvässä asemassa. 461 00:27:36,861 --> 00:27:39,711 Tankit eivät näe meitä, ja meillä on hyvä kuvakulma. 462 00:27:40,168 --> 00:27:42,251 Tehdään se kaikki tänään. 463 00:27:43,335 --> 00:27:45,710 - Missä kannattajasi ovat? - Siellä. 464 00:27:46,376 --> 00:27:48,238 Otan toisen kannan. 465 00:27:48,239 --> 00:27:50,035 On parempi saada yksi lisää. 466 00:27:51,126 --> 00:27:53,168 Yleisesti... 467 00:27:54,460 --> 00:27:56,793 Kaiken kaikkiaan se ei ole huono. 468 00:27:59,626 --> 00:28:00,926 Muistan kerran, 469 00:28:00,927 --> 00:28:03,777 että komission jäsenemme luki saksalaisen pamfletin ääneen. 470 00:28:03,778 --> 00:28:05,535 Varo mitä sanot... 471 00:28:06,260 --> 00:28:08,951 - Se päätyy oikeuteen. - Hän tulee kaipaamaan meitä... 472 00:28:09,668 --> 00:28:11,882 Kapteenin on pakko päästä eroon yhdestä. 473 00:28:11,883 --> 00:28:13,233 Mutta kerron... 474 00:28:13,251 --> 00:28:16,751 Tässä lehtisessä sanottiin, että ne, jotka antautuivat saksalaisille 475 00:28:16,960 --> 00:28:21,926 pitäisi heiluttaa valkoista kangasta. 476 00:28:22,293 --> 00:28:23,800 Afanasij, 1. komppania, 477 00:28:23,801 --> 00:28:26,210 hyvä kaveri, mutta erittäin tyhmä, hän menee ja kysyy: 478 00:28:26,251 --> 00:28:28,168 "Ja mistä saan sellaisen?" 479 00:28:28,210 --> 00:28:30,993 Sanoin hänelle: "Ota saappaat jaloistasi ja heiluttele sukillasi." 480 00:28:31,051 --> 00:28:32,351 "Ne eivät ole valkoisia." 481 00:28:32,352 --> 00:28:34,424 "Ota sitten housut pois ja pudista persettäsi" 482 00:28:34,501 --> 00:28:36,893 Hän riisui housunsa ja alkaa pettää lukemaan sitä 483 00:28:36,935 --> 00:28:39,168 - Pyhä äiti... - Mikä visio helvetistä... 484 00:28:39,210 --> 00:28:42,001 Hänen perseensä vapisi enemmän kuin merirosvojen lippu. 485 00:28:42,085 --> 00:28:44,393 Ja minä sanoin hänelle: "Saksalaiset ampuvat sinut" 486 00:28:44,435 --> 00:28:46,875 "Jos he eivät ammu, 487 00:28:46,876 --> 00:28:49,093 minä ammun..." 488 00:28:49,751 --> 00:28:52,751 "Ei ole vaihtoehtoa, ei ole paeta puna-armeijaa." 489 00:28:52,793 --> 00:28:55,110 "Laske housusi alas, jos vain paskaksi..." 490 00:28:55,251 --> 00:28:59,868 Kaikki kuolivat nauruun, mutta hän ei ymmärtänyt vitsiä ... 491 00:29:00,218 --> 00:29:02,626 Miksi kerroit sen meille? 492 00:29:02,668 --> 00:29:05,335 Näen tämän kasan valkoista kangasta... 493 00:29:05,501 --> 00:29:09,351 Ja ihmettelen, eivätkö he liioittele naamioinnissa? 494 00:29:09,835 --> 00:29:13,135 Meidän täytyy naamioida parhaalla mahdollisella tavalla, 495 00:29:13,535 --> 00:29:15,070 He pommittavat täällä. 496 00:29:15,071 --> 00:29:16,643 Teemme niin kuin he haluavat. 497 00:29:16,835 --> 00:29:18,660 Mielestäni se on jo hyvä. 498 00:29:19,168 --> 00:29:22,751 Ylivoimaisesti sen pitäisi näyttää erittäin pelottavalta. 499 00:29:23,085 --> 00:29:24,835 No... 500 00:29:25,043 --> 00:29:28,943 Voimme tehdä paljon näitä emmekä herätä heidän huomionsa. 501 00:29:28,985 --> 00:29:30,851 - Ehkä... - Ja miksi et piirrä? 502 00:29:30,918 --> 00:29:33,043 Saksalaiset eivät ole tyhmiä. 503 00:29:33,085 --> 00:29:36,201 Tiesin, että pommikoneillamme ei ole ampujaa takana. 504 00:29:36,585 --> 00:29:39,510 Saksalaiset lentäjät oppivat teurastamaan heidät hännästä. 505 00:29:39,793 --> 00:29:43,001 Ihmisemme ovat erittäin luovia. 506 00:29:43,351 --> 00:29:47,826 Joku ajatteli laittaa putken häntään, 507 00:29:48,418 --> 00:29:51,560 kuin konekivääri, pelästyttääkseen saksalaisia. 508 00:29:52,543 --> 00:29:54,410 Ja sitten? 509 00:29:55,501 --> 00:29:57,668 Se toimi... Tämä voi pettää heidät. 510 00:29:58,043 --> 00:30:00,710 He olivat erittäin älykkäitä. 511 00:30:02,710 --> 00:30:05,835 Emme ole tasa-arvoisessa asemassa, 512 00:30:07,168 --> 00:30:10,210 voimme pettää hänet, mutta emme voi. 513 00:30:12,126 --> 00:30:14,293 Miksi ei? 514 00:30:17,043 --> 00:30:19,293 Koska se on vain maata eikä mitään muuta. 515 00:30:20,335 --> 00:30:22,585 - Ei mitään muuta? - Se merkitsee paljon... 516 00:30:22,626 --> 00:30:24,401 Se on vain missä me asumme. Eikä mitään muuta. 517 00:30:24,501 --> 00:30:27,301 Onko tämä mielestäsi vain? Se on paljon, melkein kaikki. 518 00:30:27,335 --> 00:30:30,318 Ihmiset eivät voi elää ilman kotimaata. 519 00:30:30,418 --> 00:30:31,993 Kyllä, olet oikeassa. 520 00:30:32,376 --> 00:30:34,376 On tärkeämpiä asioita kuin maapallo. 521 00:30:34,568 --> 00:30:38,026 Saksan vallan alaiset, jotka eivät taistele maasta. 522 00:30:40,568 --> 00:30:42,293 Se on toinen asia, joka on vaakalaudalla. 523 00:30:44,043 --> 00:30:46,710 Se mitä sanoit on totta. Ei taistele maasta. 524 00:30:46,881 --> 00:30:49,281 Koska on jotain tärkeämpää kuin maa, 525 00:30:49,381 --> 00:30:50,781 - Se on kotimaa, Musa. - Kyllä. 526 00:30:51,626 --> 00:30:53,804 Maa voi elää ikeen alla. 527 00:30:53,805 --> 00:30:56,682 Se voidaan tallata, hajottaa ja polttaa vuosia tai vuosisatoja. 528 00:30:56,683 --> 00:30:58,618 Se voidaan pestä kyynelillä ja verellä 529 00:30:58,660 --> 00:31:00,554 ja jatkaa vain hiomista. 530 00:31:00,555 --> 00:31:01,876 Maa ei. 531 00:31:01,876 --> 00:31:04,751 Kotimaa on ihmisten koti, 532 00:31:05,460 --> 00:31:08,517 esivanhempiensa kotiin vuosisatoja sitten. 533 00:31:08,518 --> 00:31:10,118 Tätä me kutsumme isänmaaksi. 534 00:31:10,543 --> 00:31:13,985 Maa on maa, jossa ihmiset asuvat. 535 00:31:14,126 --> 00:31:18,210 Ja maassa he elävät. 536 00:31:18,251 --> 00:31:20,243 Ja kansakunta? 537 00:31:20,244 --> 00:31:23,001 Mikä kansakunta? 538 00:31:24,710 --> 00:31:26,360 Kansa on joukko ihmisiä, 539 00:31:26,460 --> 00:31:29,086 jotka haluavat puhua samaa kieltä 540 00:31:29,127 --> 00:31:31,252 ja asuu samassa maassa. 541 00:31:31,294 --> 00:31:33,256 Se ei voi olla, Vasily Georgievich. 542 00:31:33,257 --> 00:31:35,377 Asiat eivät voi olla niin yksinkertaisia. 543 00:31:36,419 --> 00:31:39,053 Ja jos ranskalainen tai saksalainen oppii venäjän kielen 544 00:31:39,054 --> 00:31:41,087 ja päättää asua täällä? 545 00:31:41,419 --> 00:31:44,377 - Mene venäläiseksi? - Saksalainen, en tiedä... 546 00:31:44,711 --> 00:31:46,065 Ranskalaiset... 547 00:31:46,066 --> 00:31:50,127 Haluaisin nähdä heidän taistelevan kanssamme natseja vastaan. 548 00:31:50,169 --> 00:31:52,127 Saattaa tulla venäläisiksi. 549 00:31:53,711 --> 00:31:55,627 Kuka tietää? 550 00:32:05,252 --> 00:32:08,711 Siellä hän on... Meidän ei olisi pitänyt puhua heistä. 551 00:32:09,344 --> 00:32:10,644 Onko se meidän? 552 00:32:10,645 --> 00:32:13,538 Tietääksesi vain. he käyttävät kiikareita 553 00:32:13,627 --> 00:32:15,794 He näkivät ympärilleen. 554 00:32:15,836 --> 00:32:17,257 Aluksi ne lensivät alemmas. 555 00:32:17,258 --> 00:32:19,002 Onko heillä kiikarit? 556 00:32:19,044 --> 00:32:20,424 Ennen he olivat rohkeampia. 557 00:32:20,425 --> 00:32:22,269 Mutta kun teurasimme noin 10 heistä, 558 00:32:22,311 --> 00:32:25,052 Muista, että he valmistavat maailman parhaita linssejä. 559 00:32:25,094 --> 00:32:27,502 Ymmärtävätkö he, että aseet ovat vääriä? 560 00:32:27,544 --> 00:32:28,994 Minä lyön häntä kiväärilläni. 561 00:32:28,995 --> 00:32:30,445 Ei mitenkään, tämä on mahdotonta. 562 00:32:30,446 --> 00:32:31,746 Miksi ei? 563 00:32:31,747 --> 00:32:34,396 Naapurirykmentissä he ampuivat yhden alas kiväärillä. 564 00:32:34,446 --> 00:32:37,496 - Luin sen lehdestä. - En ole koskaan lukenut sitä. 565 00:32:37,644 --> 00:32:39,444 - Se on totta. - Kyllä se on. Tiedätkö sen? 566 00:32:39,445 --> 00:32:40,969 Yksi laukaus ja se meni suoraan maahan. 567 00:32:41,027 --> 00:32:43,902 Ihan kuin se olisi paperia. Kaikki on mahdollista tässä sodassa. 568 00:32:44,752 --> 00:32:46,611 Jos se on niin yksinkertaista, 569 00:32:47,536 --> 00:32:50,094 Miksi emme saa häntä alas? 570 00:32:54,127 --> 00:32:56,527 Hei, hei, hei... Shadrin, mitä sinä teet? 571 00:32:56,627 --> 00:32:58,361 Laita se ase alas! 572 00:32:58,544 --> 00:33:01,494 Mitä sinä teet, Shadrin? Oletko menettänyt järkesi? 573 00:33:01,586 --> 00:33:03,012 - Koska? - Koska 574 00:33:03,013 --> 00:33:04,794 Mikset ole hiljaa? 575 00:33:05,036 --> 00:33:09,252 Meidän on saatava naamiointi valmiiksi. Joten voin mennä pian nukkumaan 576 00:33:10,086 --> 00:33:12,336 On jo aamu, emmekä ole vielä levänneet. 577 00:33:12,577 --> 00:33:14,486 Kuuntele... Anna hänen olla, anna hänen ampua. 578 00:33:14,586 --> 00:33:17,344 Anna hänen antaa pari laukausta. Hän kaipaa sitä... 579 00:33:17,386 --> 00:33:20,169 Näytä näille saksalaisille, että emme vitsaile. 580 00:33:20,211 --> 00:33:22,169 Tee mitä haluat... 581 00:33:23,877 --> 00:33:25,652 Löitkö häntä? 582 00:33:26,969 --> 00:33:28,694 Melkein 583 00:33:39,836 --> 00:33:42,569 - Kajarat! Mitä sinä teet? - Ole hiljaa. 584 00:33:43,644 --> 00:33:45,294 Piikkilanka! 585 00:33:46,919 --> 00:33:49,711 Katso! 200 metriä lankaa. 586 00:33:50,711 --> 00:33:52,271 Mistä sait tämän, ihmiset? 587 00:33:52,272 --> 00:33:53,661 Sapparien kanssa. 588 00:33:54,836 --> 00:33:56,502 Oliko kallis? 589 00:33:56,744 --> 00:33:58,669 Ei... Se oli ilmainen. 590 00:33:59,252 --> 00:34:01,461 - Insinöörit eivät nähneet sinua? - Kuinka teit sen? 591 00:34:01,502 --> 00:34:03,924 - Eivätkö he estäneet sinua? - Ei tietenkään. 592 00:34:03,925 --> 00:34:06,786 Ei ollut ketään. Vain piikkilanka... 593 00:34:07,002 --> 00:34:10,126 Joku sanoi: "Ota mitä haluat." 594 00:34:10,127 --> 00:34:11,461 Joten toimme sen takaisin tänne. 595 00:34:11,877 --> 00:34:15,511 Näen, ettet ole laiska. Voitko mennä ja tuoda lisää. 596 00:34:16,461 --> 00:34:19,627 Ehkä meidän pitäisi tuoda toinen rulla. 597 00:34:20,377 --> 00:34:23,544 Saa nähdä. Voimme lähettää jonkun tarvittaessa. 598 00:34:24,752 --> 00:34:26,437 Anna minun kysyä sinulta jotain. 599 00:34:26,438 --> 00:34:30,369 Onko rikkaita talonpoikia, jotka asuvat lähellä Moskovaa? 600 00:34:30,544 --> 00:34:32,461 Puhuit heille. Onko tämä totta? 601 00:34:33,127 --> 00:34:34,961 No kuule. 602 00:34:35,002 --> 00:34:36,343 Sanoin Danille, 603 00:34:36,344 --> 00:34:39,277 Voimme tehdä kauppaa tällä rullalla. 604 00:34:39,377 --> 00:34:42,619 Voimme vaihtaa sen perunasäkkiin. 605 00:34:42,919 --> 00:34:46,211 Danilo sanoi: "Sinä tiedät parhaiten." 606 00:34:46,552 --> 00:34:48,752 Sanoin hänelle: Tule siis... 607 00:34:49,211 --> 00:34:50,952 Koputimme ikkunaan... 608 00:34:50,953 --> 00:34:53,344 Pieni vanha mies ilmestyi, hän tervehti meitä ja sanoi: 609 00:34:53,352 --> 00:34:56,467 "Mitä aiot tehdä tällä rullalla?" 610 00:34:56,468 --> 00:34:57,919 "Annatko sen minulle?" 611 00:34:58,061 --> 00:34:59,802 Haluamme vaihtaa sen johonkin muuhun. 612 00:35:00,336 --> 00:35:03,336 Hän katsoo ja sanoo: "Mitä teen sillä?" 613 00:35:03,377 --> 00:35:07,002 Sanoin: "Etkö tiedä?" 614 00:35:07,044 --> 00:35:10,044 "Voit tehdä useita asioita. Esimerkiksi aita." 615 00:35:10,377 --> 00:35:13,652 Sinulla ei ole aitaa. Soita jollekin auttamaan sinua. 616 00:35:14,502 --> 00:35:18,969 Ja hän sanoo: "Ei... Kiitos, että tarjosit minulle, mutta minä..." 617 00:35:19,211 --> 00:35:23,402 "En halua katsoa lunta tuon piikkilangan läpi." 618 00:35:26,169 --> 00:35:28,536 "Se pilaa maiseman. Ymmärrätkö?" 619 00:35:31,252 --> 00:35:33,177 Siinä se! 620 00:35:34,461 --> 00:35:36,027 Ja... 621 00:35:36,244 --> 00:35:37,586 Joten... 622 00:35:37,587 --> 00:35:41,611 Tätä asiaa ei voi myydä kenellekään. 623 00:35:44,252 --> 00:35:46,661 He antoivat aina tekosyyn. 624 00:36:06,944 --> 00:36:09,394 Kapteeni, Kombatin komentaja soittaa sinulle puhelimessa. 625 00:36:21,461 --> 00:36:24,169 - Kapteeni Gundilovich. - Hyvää huomenta, Gundilovich. 626 00:36:24,211 --> 00:36:26,494 - Mikä on raportti? - Ei hätää, majuri. 627 00:36:26,500 --> 00:36:28,620 Päivä oli vedetty, levätään vähän. 628 00:36:28,669 --> 00:36:31,061 Hyvää lepoa! Täällä kaikki on suunnitellusti. 629 00:36:31,361 --> 00:36:33,297 Huominen on sinulta erittäin vaativa 630 00:36:33,298 --> 00:36:34,886 Tarvitset paljon innostusta. 631 00:36:34,927 --> 00:36:36,537 Pidä puhelimesi aktiivisena. 632 00:36:36,538 --> 00:36:37,854 Otamme kaiken huolen. 633 00:36:37,861 --> 00:36:40,127 Tänään saapuu tykistöpäällikkö. 634 00:36:40,128 --> 00:36:41,728 Järjestä hänelle huone. 635 00:36:41,729 --> 00:36:43,407 Jos asiat kovenevat huomenna 636 00:36:43,408 --> 00:36:44,888 hänen pitäisi tukea sinua. 637 00:36:44,927 --> 00:36:46,586 Ymmärrän, toveri majuri. 638 00:36:46,627 --> 00:36:48,986 Siinä kaikki. Mene nyt lepäämään. 639 00:36:49,027 --> 00:36:51,336 - Klocskov siellä? - Kyllä, hän on täällä. 640 00:36:51,586 --> 00:36:53,355 Käskyt hänelle ovat samat. 641 00:36:53,356 --> 00:36:54,802 - Ymmärretty. - Ymmärretty. 642 00:36:54,902 --> 00:36:56,836 Suorita tilaus. 643 00:36:57,444 --> 00:37:00,127 - Mitä tapahtui? - Ei hätää. 644 00:37:00,961 --> 00:37:03,077 Hän käski meidän nukkua. 645 00:37:04,819 --> 00:37:06,586 Onko muuta? 646 00:37:07,002 --> 00:37:08,513 Vielä yksi asia... 647 00:37:08,514 --> 00:37:10,779 Hän sanoi Georgi Fedorovich 648 00:37:10,780 --> 00:37:13,044 Auttaa meitä tykistössä huomenna. 649 00:37:13,086 --> 00:37:15,711 Jos asiat menee rumaksi... 650 00:37:16,502 --> 00:37:19,952 Pelkästään nämä sanat kuullessani oloni paranee. 651 00:37:22,244 --> 00:37:24,127 O 652 00:37:24,711 --> 00:37:26,219 OK sitten... 653 00:38:56,086 --> 00:38:58,461 Siinä se... alkaa. 654 00:39:30,043 --> 00:39:32,618 Katso kuinka tarkkoja ne ovat? Jos he tietäisivät asemamme, 655 00:39:32,660 --> 00:39:36,035 Ne osuvat meihin täysillä... 656 00:39:44,667 --> 00:39:46,509 Katso mitä saamme 657 00:39:46,510 --> 00:39:48,917 Pommitamme kolme tuntia, 658 00:39:49,042 --> 00:39:51,542 ilman menetyksiä. 659 00:39:51,584 --> 00:39:53,283 Tulemme hieman kuuroiksi. 660 00:39:53,284 --> 00:39:56,459 Sitten voimme sanoa, että olemme erinomaisia sotilaita 661 00:39:57,084 --> 00:39:58,423 kaivajia. 662 00:39:58,424 --> 00:40:01,251 Enimmäkseen vääriä juoksuhautoja. 663 00:40:01,751 --> 00:40:03,118 Etkö mennyt nukkumaan, ampuja? 664 00:40:03,119 --> 00:40:04,901 Mikä on ongelma, arvoisa komissaari? 665 00:40:05,001 --> 00:40:08,584 Nautimme vain tästä musiikista. 666 00:40:08,626 --> 00:40:11,476 Kun tämä on ohi, he voivat levätä. 667 00:40:11,501 --> 00:40:13,692 - Onko sinulla tupakkaa? - Minulla ei ole enää yhtään. 668 00:40:13,693 --> 00:40:15,551 Suusta tulee vain höyryä. Savun sijaan. 669 00:40:16,250 --> 00:40:18,541 Vaihdetaan tämä höyry savuksi. 670 00:40:43,208 --> 00:40:44,958 Onko se jo ohi? 671 00:41:07,499 --> 00:41:09,415 Persut... 672 00:41:11,207 --> 00:41:13,699 - Säästitkö savun? - Kyllä. 673 00:41:34,456 --> 00:41:36,456 He eivät edes näytä saksalaisilta. 674 00:41:39,164 --> 00:41:42,581 - Ja tämä nyt muistuttaa vähän? - Se nyt kyllä. 675 00:41:42,998 --> 00:41:44,931 Tarkka kuin orkesteri. 676 00:41:44,989 --> 00:41:46,765 Tarkka kaikissa kaliipereissa. 677 00:41:47,166 --> 00:41:48,997 Etkö ollut opettajamme? 678 00:41:49,038 --> 00:41:52,538 Kyllä... En tiedä kapellimestarina mitään. 679 00:41:52,997 --> 00:41:55,147 Luulen, että on aika pysähtyä. 680 00:41:55,230 --> 00:41:58,038 Kun pidät tauon, Heillä on halu kostaa. 681 00:41:58,080 --> 00:42:01,380 He voivat tulla, pöytä on katettu. Palvelumme on ensiluokkaista. 682 00:42:07,288 --> 00:42:09,938 Miksi he ovat tehneet maston? Piilota se suojaan! 683 00:42:09,939 --> 00:42:11,745 Tätä maata ei voi enää kyntää. 684 00:42:11,770 --> 00:42:14,020 Se on täynnä terästä 685 00:42:14,205 --> 00:42:17,038 Tule, me sekä kynämme että kylvämme. 686 00:42:17,330 --> 00:42:20,760 Tarvitsemme vain ihmisiä tähän! 687 00:42:20,761 --> 00:42:22,955 Suojele itseäsi Dope. 688 00:43:14,611 --> 00:43:16,639 On aika. Nyt meidän on pysäytettävä ne. 689 00:43:16,640 --> 00:43:17,954 - Lopeta mitä? - Tankkeja. 690 00:43:17,955 --> 00:43:19,620 - Kuinka monta? - Emme tiedä. 691 00:43:22,253 --> 00:43:24,619 En vieläkään näe niitä, mutta he ovat tulossa tänne. 692 00:43:24,660 --> 00:43:27,460 He varoittivat radiossa olevansa Tulee suoraan meille. 693 00:43:27,494 --> 00:43:29,985 Pian he lopettavat ampumisen. Meidän on oltava valmiita. 694 00:43:30,027 --> 00:43:32,077 Kunnossa. Ota yhteyttä kapteeniin. 695 00:43:32,178 --> 00:43:33,494 Ymmärretty? 696 00:43:50,869 --> 00:43:52,187 Älä huoli.... 697 00:43:52,188 --> 00:43:54,493 Pysykää rauhallisena, toverit. 698 00:43:55,826 --> 00:43:58,776 Avaa tuli vain käskystäni. Kun annan signaalin, ammu! 699 00:43:59,459 --> 00:44:00,799 Ammu kaksi laukausta. 700 00:44:00,800 --> 00:44:03,814 Jalkaväki piiloutuu panssarivaunujen taakse ja viivyttää niitä. 701 00:44:03,815 --> 00:44:05,206 Sitten avaamme tulen. 702 00:44:05,207 --> 00:44:07,601 Pidä pää alhaalla. 703 00:44:44,742 --> 00:44:47,292 He tulevat suoraan meille, näetkö? 704 00:44:47,325 --> 00:44:49,033 Ja minne muualle he lähtisivät? 705 00:44:49,075 --> 00:44:51,642 Tarkoitan, että se on parempi näin, mikä loukkaavaa. 706 00:44:51,683 --> 00:44:53,358 Onnea meille. 707 00:44:53,783 --> 00:44:56,650 Tiedätkö mitä he ajattelevat? Kaikki sujuu suunnitellusti. 708 00:44:57,407 --> 00:44:59,686 He luulevat löytäneensä heikkoutemme ja 709 00:44:59,687 --> 00:45:01,857 sitä on helppo siirtää maanteitse. 710 00:45:01,999 --> 00:45:04,282 Se on mukavaa. Anna heidän löytää, eikö niin? 711 00:45:04,574 --> 00:45:07,491 Sitten näytämme heille, mitä he eivät tiedä, 712 00:45:07,532 --> 00:45:10,657 että venäläisillä ei ole heikkoja kohtia, eikö niin? 713 00:45:10,699 --> 00:45:13,991 Itse asiassa olen Kazakstanista. 714 00:45:15,707 --> 00:45:17,874 Kazakstan, Che, etkö ole venäläinen? 715 00:45:18,116 --> 00:45:20,082 Vitsailet! 716 00:45:20,324 --> 00:45:22,782 Emmekö taistele yhdessä Venäjän puolesta? 717 00:45:22,824 --> 00:45:25,141 - Vitsailen vain... - Vitsailet. 718 00:45:25,241 --> 00:45:27,846 Kun taistelemme Kazakstanin puolesta, näytämme kaikki 719 00:45:27,847 --> 00:45:29,506 Olemme myös kazakstanilaisia 720 00:45:29,508 --> 00:45:32,033 Minulla ei ole epäilystäkään siitä. 721 00:45:32,073 --> 00:45:34,073 Se on kymmenen. 722 00:46:26,997 --> 00:46:29,697 Avotuli panssarivaunuihin ja jalkaväkeen. Tavoite 47º. 723 00:46:29,698 --> 00:46:32,398 Avotuli panssarivaunuihin ja jalkaväkeen. Tavoite 47º. 724 00:46:32,404 --> 00:46:34,613 - Räjähtäviä kranaatteja! - Räjähtäviä kranaatteja! 725 00:46:34,829 --> 00:46:37,154 Toinen lataus, pääsuunta 2-30! 726 00:46:37,488 --> 00:46:39,488 Toinen kuorma, pääsuunta 2-30! 727 00:46:39,613 --> 00:46:42,071 pääsuunta klo 2-30! 728 00:46:42,279 --> 00:46:45,729 - Korkeampi taso 0-0-2! - Korkeampi taso 0-0-2! 729 00:46:45,779 --> 00:46:48,029 Kohde 124, 3, laukaus, tuli! 730 00:46:48,396 --> 00:46:51,175 Kohde 124, 3, laukaus, tuli! 731 00:46:51,276 --> 00:46:54,146 Kohde 124, 3, laukaus, tuli! 732 00:46:54,896 --> 00:46:57,738 - Valmiina! - Tulipalo! 733 00:47:00,229 --> 00:47:01,779 Oikein 25. Edistyy! 734 00:47:02,837 --> 00:47:06,987 - Tavoite 122, vasen 0-11. - Tavoite 122, vasen 0-11 735 00:47:07,320 --> 00:47:10,153 Alue 0-15, 4 laukausta peräkkäin! 736 00:47:10,403 --> 00:47:13,053 Alue 0-15, 4 laukausta peräkkäin! 737 00:47:13,287 --> 00:47:15,070 - Valmis? Palo! - Valmis? Palo! 738 00:47:50,111 --> 00:47:52,111 Luulivatko sen olevan helppoa? 739 00:48:31,610 --> 00:48:32,991 Tämä ei ole hyvä... 740 00:48:32,992 --> 00:48:35,860 Nämä korppikotkat tuhoavat tykistön. 741 00:48:37,275 --> 00:48:39,356 Korppikotkat syövät raatoa. 742 00:48:39,357 --> 00:48:41,734 Nämä pitävät tuoreesta verestä. 743 00:48:49,692 --> 00:48:52,875 Kombat, tykistöpatterit tuhotaan, 744 00:48:52,876 --> 00:48:54,200 Luftwaffen takia. 745 00:48:54,201 --> 00:48:56,676 Panfilov on omillaan. Pysäytä ne! 746 00:49:37,858 --> 00:49:39,683 - Tulipalo! - Tulipalo! 747 00:50:36,272 --> 00:50:38,389 Panssarintorjunta-ammus! 748 00:50:54,463 --> 00:50:56,280 Suojautua! 749 00:51:27,770 --> 00:51:29,479 Vaihda asentoa! 750 00:51:46,186 --> 00:51:48,769 Lataa panssarintorjuntaan! 751 00:52:41,603 --> 00:52:45,061 Tämän jälki tuhoutui. Toistaiseksi se on kuollut. 752 00:52:45,103 --> 00:52:47,353 Alle puolessa tunnissa se korjataan. 753 00:52:47,394 --> 00:52:49,268 Meidän on tuhottava se ennen. 754 00:52:49,310 --> 00:52:50,635 Hyökkää heitä vastaan, nopeasti! 755 00:52:50,636 --> 00:52:52,935 laitan niihin tulen. Panssarintorjunta! 756 00:52:54,685 --> 00:52:56,218 Katso, että... 757 00:52:56,352 --> 00:52:59,310 Näyttää siltä, että laitoimme heidät juoksemaan. 758 00:53:03,143 --> 00:53:05,843 Älä innostu niin paljon. He palaavat. 759 00:53:07,768 --> 00:53:11,418 He eivät pidä siitä, mitä he löysivät täältä. 760 00:53:12,393 --> 00:53:14,143 Eikö näin ole? 761 00:53:14,227 --> 00:53:15,592 Ei... He rakastivat sitä. 762 00:53:15,593 --> 00:53:18,268 He kutsuvat vahvistuksia ja palaavat kovemmin. 763 00:53:18,310 --> 00:53:20,726 Etsitkö vahvistusta? 764 00:53:22,934 --> 00:53:25,184 Kyllä, vahvistuksia. Lisää vahvistuksia... 765 00:53:30,226 --> 00:53:32,517 OK, OK! 766 00:53:36,934 --> 00:53:39,226 He tulevat takaisin lisävahvistuksella... 767 00:53:41,642 --> 00:53:45,726 On hyvin selvää, että he hävisivät ensimmäisen hyökkäyksen. 768 00:53:46,426 --> 00:53:48,368 He luulivat tulevansa perään, 769 00:53:48,369 --> 00:53:50,259 mutta he löysivät meidät juhlimasta. 770 00:53:50,434 --> 00:53:53,884 Jalkaväen ja panssarivaunujen vika... 771 00:53:53,891 --> 00:53:57,600 Tottakai he palaavat. 772 00:53:58,391 --> 00:54:01,875 Ehkä he ajattelivat, että jos olisi joku hengissä jättäen hän juoksisi. 773 00:54:02,016 --> 00:54:04,641 Mistä luulet, että he tekisivät niin, Simjakin? 774 00:54:19,141 --> 00:54:21,225 Miksi et ampunut? ei kerran? 775 00:54:23,224 --> 00:54:25,349 Ammun kun aika on oikea... 776 00:54:36,974 --> 00:54:39,282 Klockov, Maksimov, seuraa minua. Nopeasti! 777 00:54:50,732 --> 00:54:54,182 He kokeilevat toista strategiaa. Jotain tehokkaampaa. 778 00:54:54,525 --> 00:54:56,525 Ja he ovat edelleen vahvoja. 779 00:54:56,639 --> 00:54:59,223 He etsivät heikkouksiamme. 780 00:54:59,264 --> 00:55:03,306 He järjestävät toisen konsertin Suurempi vaikutus. 781 00:55:03,389 --> 00:55:08,331 Kyllä, mutta nyt kovimmalla äänellä. 782 00:55:08,473 --> 00:55:11,473 Ei hätää. Olemme melkein kuuroja. 783 00:55:13,964 --> 00:55:15,764 Joten... 784 00:55:24,514 --> 00:55:26,714 Hitaasti, hitaasti, rauhallisesti... 785 00:55:29,055 --> 00:55:30,797 Mennään 786 00:55:32,763 --> 00:55:34,638 Mene... 787 00:55:39,847 --> 00:55:41,972 Pasha! Pasha, ei hätää. 788 00:55:42,097 --> 00:55:44,263 He osuvat sinuun, mutta sinä selviät. 789 00:55:44,305 --> 00:55:46,338 Pysäytä veri. Pärjäät. 790 00:55:46,380 --> 00:55:49,397 Tärkeintä ei ole paniikkiin, tiedätkö? 791 00:55:49,472 --> 00:55:51,822 Olit erittäin hyvä. Kaikki tulee olemaan hyvin. 792 00:55:52,763 --> 00:55:56,429 Toivut. Sotilas sankari. Siinä se. 793 00:55:56,771 --> 00:55:58,804 Ei hätää, Pasha. Pärjäät. 794 00:55:58,846 --> 00:56:01,596 Tule... kerää voimia seuraavaa kertaa varten. Ymmärretty? 795 00:56:01,754 --> 00:56:03,554 Aja varovasti mutta nopeasti. 796 00:56:03,555 --> 00:56:04,913 Kolme loukkaantui. 797 00:57:20,635 --> 00:57:22,535 Komissaari Klockov, mietintö. 798 00:57:22,635 --> 00:57:23,935 Tykistön tuella 799 00:57:23,936 --> 00:57:25,986 ensimmäinen hyökkäys hillittiin onnistuneesti. 800 00:57:25,987 --> 00:57:28,737 Tuhoimme neljä panssarivaunua ja kaksi jalkaväkiryhmää. 801 00:57:29,152 --> 00:57:31,081 - Onko tapahtunut tappiota? - Ei tappiota. 802 00:57:31,082 --> 00:57:33,535 Kuusi loukkaantunutta lähetettiin sairaalaan. 803 00:57:33,576 --> 00:57:35,876 Pasha loukkaantui ja olemme omillamme. 804 00:57:35,918 --> 00:57:38,468 Toistaiseksi ei hätää. Odotamme uutta hyökkäystä. 805 00:57:38,476 --> 00:57:40,968 - Ymmärretty. Älä tuhlaa aikaa. - Ymmärretty! 806 00:57:44,059 --> 00:57:47,109 Vahvistakaamme asemaamme ennen kuin he yrittävät uutta hyökkäystä. 807 00:57:47,209 --> 00:57:49,509 Milloin se tulee, en tiedä. Heillä on vähän aikaa. 808 00:57:49,510 --> 00:57:52,310 Heidän täytyy katkaista linjamme ennen kuin päivä on ohi. 809 00:57:52,343 --> 00:57:55,301 Ne eivät kestä kauan. He palaavat täydellä voimalla. 810 00:57:55,343 --> 00:57:58,676 Siitä tulee kova hyökkäys. He hyökkäävät eri tavalla. 811 00:58:15,300 --> 00:58:17,717 Onko tilaa? Hei tähän suuntaan! 812 00:58:35,449 --> 00:58:37,757 Nazarov, tule turvakodille, nopeasti! 813 00:58:37,799 --> 00:58:39,682 Oletko loukkaantunut, Nazarov? Nazarov! 814 00:58:39,724 --> 00:58:41,524 En ole loukkaantunut, toveri kersantti. 815 00:58:41,566 --> 00:58:44,641 Älä häiritse minua. Menetän hänet. 816 00:58:48,116 --> 00:58:50,924 Älä tuhlaa aikaa tämän kanssa. Meidän täytyy tuhota tankit! 817 00:58:50,966 --> 00:58:54,099 Anna hänen tulla lähemmäs. Aion kaataa ainakin yhden. 818 00:58:54,424 --> 00:58:56,374 He lentävät vapaasti. 819 00:59:02,841 --> 00:59:05,040 Bravo, Nazarov! Hän jätti hänet kuoliaaksi peloissaan. 820 00:59:05,081 --> 00:59:07,248 Mene nyt turvakodille. Nopeasti! 821 00:59:38,505 --> 00:59:41,072 Oletko nähnyt meidän lentokoneita? 822 00:59:41,214 --> 00:59:44,055 - He puolustavat Moskovaa. - Sama kuin meillä. 823 00:59:44,172 --> 00:59:47,255 Voidaan sanoa, että olemme etuoikeutettuja. 824 00:59:47,297 --> 00:59:49,422 Mikä etuoikeus! 825 00:59:49,714 --> 00:59:51,573 Miksi minä sitten niin pelkään? 826 00:59:51,574 --> 00:59:54,614 Toivon, etten kuole peloissani. 827 00:59:54,714 --> 00:59:56,864 Valitettavasti heillä on ammuksia varassa. 828 00:59:56,864 --> 00:59:58,880 Mutta heillä ei ole meidän rohkeuttamme, Sengirbaev. 829 00:59:58,922 --> 01:00:01,714 Sinun on parasta varoa, ettet kuole ennen aikasi, okei? 830 01:00:01,755 --> 01:00:03,964 Ei ole mahdollista tietää, mitä he suunnittelevat. 831 01:00:04,089 --> 01:00:06,380 Lentokoneemme voivat väijyttää heitä, eikö niin? 832 01:00:07,172 --> 01:00:09,604 – Saksalaiset eivät ole naiiveja. - He eivät ole tyhmiä, 833 01:00:09,688 --> 01:00:11,568 mutta me petimme heidän tykistönsä, 834 01:00:11,569 --> 01:00:14,313 Tuhoamme heidän panssarivaununsa ja jalkaväkensä. 835 01:00:45,792 --> 01:00:47,511 pyhä paska... 836 01:00:47,587 --> 01:00:49,737 Tiedättekö mitä ennustan, toverit? 837 01:00:49,837 --> 01:00:53,428 Pian on pimeää ja saksalaiset jatkavat hyökkäystä. 838 01:00:53,428 --> 01:00:56,395 Toverit, meidän täytyy pistää piikki heidän kantapäähän. 839 01:00:56,396 --> 01:00:58,704 Meidän täytyy lyödä heidän akilleen kantapäätään. 840 01:00:58,712 --> 01:01:00,545 Olen kanssasi samaa mieltä, toveri kersantti. 841 01:01:00,970 --> 01:01:03,320 Pysytään täällä keskustelemassa taktiikoista, 842 01:01:03,545 --> 01:01:05,870 vai odottaa, kunnes he tappavat meidät kaikki? 843 01:01:05,912 --> 01:01:08,212 Meidän taktiikkamme on, ettei kukaan ole sankari. 844 01:01:08,253 --> 01:01:10,003 - Samoin? - Kuten? 845 01:01:10,419 --> 01:01:12,836 Tänään, kaverit, meidän ei tarvitse kuolla isänmaan puolesta. 846 01:01:12,877 --> 01:01:15,169 Tänään maa tarvitsee meitä elävinä ja taistelevana. 847 01:01:15,711 --> 01:01:17,211 Se on uutta. 848 01:01:17,252 --> 01:01:20,152 Onko kenelläkään kiire päästä sinne? 849 01:01:20,552 --> 01:01:22,952 Jos kohtalomme on kuolla, kuolemme silloin. 850 01:01:22,961 --> 01:01:24,261 Mitä? 851 01:01:25,461 --> 01:01:28,341 Jos kuolet, kuka taistelee sinun sijassasi, Simjakin? 852 01:01:28,342 --> 01:01:29,836 Vai et välitä? 853 01:01:29,837 --> 01:01:32,087 Kuinka monta ihmistä kuolee, jos et taistele? 854 01:01:32,127 --> 01:01:34,752 Jos saksalaiset kukistavat meidät, kansamme maksaa kalliisti. 855 01:01:34,794 --> 01:01:37,002 Kukaan ei tuomitse sinua kuolemastasi. 856 01:01:37,044 --> 01:01:38,378 Hän kuoli taistelussa... 857 01:01:38,379 --> 01:01:41,002 Kaikki vanhat ja uudet synnit annetaan anteeksi... 858 01:01:41,044 --> 01:01:44,343 He kertovat sinulle, että olet syntynyt Ole sankari, eikö he, Shimyakin? 859 01:01:44,385 --> 01:01:46,985 innostuin, kersantti... Kukaan ei halua kuolla. 860 01:01:47,426 --> 01:01:49,026 Valitettavasti se ei ole meistä kiinni. 861 01:01:49,088 --> 01:01:52,210 Se on väärin. Kuoletko vai et, päätös on sinun. 862 01:01:52,251 --> 01:01:54,159 minä päätän. Pommi putoaa tänne, 863 01:01:54,160 --> 01:01:55,710 tai sitten otan... 864 01:01:55,751 --> 01:01:58,168 Varmasti tapahtuu vain, jos haluan 865 01:01:58,301 --> 01:02:00,077 Nosta päätäsi ottaaksesi laukauksen 866 01:02:00,078 --> 01:02:02,552 on mielenkiintoinen tapa kuolla nopeasti ja kivuttomasti. 867 01:02:06,335 --> 01:02:09,376 Senja, Senja ... Odota! Se ei ollut mitään. 868 01:02:09,460 --> 01:02:11,410 Älä huoli. Me huolehdimme sinusta. 869 01:02:13,834 --> 01:02:16,604 Kun menin hammaslääkäriin, huomasin, mitä todellinen kipu on. 870 01:02:16,605 --> 01:02:18,534 Tämä ei ole mitään. 871 01:02:18,875 --> 01:02:20,959 Älä sano enempää. 872 01:02:25,542 --> 01:02:28,625 Kaverit, mitä mieltä olette näiden keskustelujen lopettamisesta? 873 01:02:28,834 --> 01:02:31,559 Jotenkin siellä voi olla erittäin mielenkiintoista. 874 01:02:31,659 --> 01:02:34,084 Olen mukana. Kaikki riippuu tilanteesta. 875 01:02:34,100 --> 01:02:35,400 Tilanne on seuraava: 876 01:02:35,400 --> 01:02:37,791 Vihollinen on tuhottava järjestelmällisesti! 877 01:02:38,576 --> 01:02:42,226 Ehkä he eivät tiedä, että meitä on vähän. 878 01:02:42,317 --> 01:02:45,266 Annetaan saksalaisten tuntea jälleen tappion maku. 879 01:02:45,574 --> 01:02:48,533 Teemme juuri niin kuin olemme tänä päivänä harjoitelleet. 880 01:02:48,808 --> 01:02:50,683 Saksalaiset, tilanne on seuraava: 881 01:02:50,708 --> 01:02:52,761 Jos häviämme, he tuhoavat kansamme. 882 01:02:52,762 --> 01:02:55,108 Emme voi antaa heidän kulkea ohitsemme. 883 01:02:55,208 --> 01:02:57,858 En halua sankareita tänne tänään. Emme tarvitse sitä. 884 01:02:57,908 --> 01:03:00,408 Polta vain ne tankit. 885 01:03:08,316 --> 01:03:10,333 4th Company, vastaus. 886 01:03:16,665 --> 01:03:18,915 4th Company, vastaus. 887 01:03:28,040 --> 01:03:30,340 2. yhtiö, siirrä minut 4:een. 888 01:03:43,332 --> 01:03:45,698 4th Company, vastaus. 889 01:04:52,287 --> 01:04:54,912 - Panorama oletko siellä? - Kyllä. 890 01:06:24,451 --> 01:06:26,734 Ota kantasi. Taistelu alkaa pian. 891 01:06:29,326 --> 01:06:31,617 - Ovatko he? Kuinka monta niitä on? - Kolme. 892 01:06:31,701 --> 01:06:35,242 Nopeasti, kaverit. Meidän on kerättävä haavoittuneet. 893 01:06:35,284 --> 01:06:37,680 - Onko paljon haavoittuneita? - Monet. 894 01:06:37,681 --> 01:06:40,076 - Jotkut kuolleet? - Paljon. 895 01:07:05,306 --> 01:07:06,956 Rauhoitu, odota. 896 01:07:25,158 --> 01:07:27,449 Nosta konekivääri! 897 01:07:34,699 --> 01:07:38,090 Tarkoittaako se, että olet nälkäinen saalistaja? 898 01:07:38,091 --> 01:07:41,282 Tämä pieni kaunotar täällä pilaa heidän ruokahalunsa. 899 01:07:48,157 --> 01:07:49,782 Nopeammin, nopeammin... 900 01:07:54,199 --> 01:07:56,819 Petruha ... Petruha, ota selvää missä kaapeli oli rikki. 901 01:07:56,820 --> 01:07:58,520 Palauta puhelinlinja. 902 01:07:58,840 --> 01:08:00,614 Kiire! 903 01:08:00,956 --> 01:08:04,148 Jos emme korjaa kaapelia, tämä Kuljetus tekee kaksi kertaa enemmän matkoja. 904 01:08:04,823 --> 01:08:06,573 Ehkä kolminkertainen. 905 01:09:11,821 --> 01:09:14,321 Toimiiko se? Hyvä, Petruha. 906 01:09:15,829 --> 01:09:18,054 - Klockov raportoi. - Mitä tapahtui? 907 01:09:18,154 --> 01:09:19,930 Neljännellä yhtiöllä oli monia tappioita. 908 01:09:19,931 --> 01:09:21,604 Meillä oli paljon kuolleita ja haavoittuneita. 909 01:09:21,654 --> 01:09:23,946 Meillä on 28 sotilasta ja tykki, 910 01:09:24,379 --> 01:09:27,755 kaksi panssarintorjuntakivääriä, yksi MG, 911 01:09:27,756 --> 01:09:30,871 kiväärit ja konekiväärit, 912 01:09:31,154 --> 01:09:33,961 Tarvitsemme tukea, toveri majuri. 913 01:09:35,778 --> 01:09:38,425 Ei, Vasily Georgievich. 914 01:09:38,426 --> 01:09:40,778 En voi tukea sitä. 915 01:09:41,528 --> 01:09:45,070 Yritä vastustaa. 916 01:09:45,486 --> 01:09:48,195 Ole hyvä ja jatka vastustamista. 917 01:09:50,403 --> 01:09:53,611 Teemme parhaamme, toveri. Majuri. 918 01:10:28,944 --> 01:10:30,735 Tykistö paikoissaan! 919 01:10:30,777 --> 01:10:32,794 Muiden tulee muodostaa kolmen hengen ryhmiä. 920 01:10:32,794 --> 01:10:34,544 Jokaisen ryhmän on tuhottava tankki. 921 01:10:34,569 --> 01:10:38,234 Jokainen tykki tuhoaa yhdeksän tankkia. 922 01:10:38,693 --> 01:10:40,818 Katsotaan kuinka he käyttäytyvät. 923 01:10:40,984 --> 01:10:43,401 Tämä on alkuun. Katsotaan kuinka käy. 924 01:10:43,859 --> 01:10:46,509 Parasta olisi, jos kukin ryhmä tuhoaisi kaksi panssarivaunua. 925 01:10:53,526 --> 01:10:56,909 Siinä kaikki, veljeni... Meillä ei ole paljon valinnanvaraa. 926 01:10:56,968 --> 01:10:58,891 Olemme voimiemme rajalla, mutta 927 01:10:58,892 --> 01:11:00,617 meidän on puolustettava isänmaatamme. 928 01:11:00,618 --> 01:11:02,693 Ja olemme valmiita kuolemaan sen puolesta. 929 01:11:03,651 --> 01:11:06,023 Ei ole minne vetäytyä, 930 01:11:06,024 --> 01:11:09,692 emmekä voi kuolla ennen kuin pysäytämme saksalaiset. 931 01:11:09,900 --> 01:11:13,483 Tämä on kohtalomme. 932 01:11:13,950 --> 01:11:16,650 Takanamme... 933 01:11:17,233 --> 01:11:21,525 Takanamme on Moskova. 934 01:11:55,799 --> 01:11:57,373 Miksi seisot siellä, Grisha? 935 01:11:57,374 --> 01:11:59,899 Tarvitsetko kutsun? Tule mukaan! 936 01:12:45,356 --> 01:12:47,781 Grigory Aleksandrovich, on totta, että fasistit 937 01:12:47,823 --> 01:12:51,112 He yrittivät tuhota bunkkerin, jossa olit, heittäen kranaatteja 938 01:12:51,113 --> 01:12:53,098 ja palautitte kaikki 14 kranaattia? 939 01:12:53,606 --> 01:12:56,690 - Kuinka monta? - 14 kranaattia. 940 01:12:56,731 --> 01:12:58,356 Jep... 941 01:12:58,398 --> 01:13:00,631 Se on valhetta. Älä kuuntele. 942 01:13:00,731 --> 01:13:03,440 Anna heille anteeksi, Herra, he eivät tiedä mitä sanovat... 943 01:13:03,481 --> 01:13:05,793 Ja kuinka paljon niitä silloin oli? 944 01:13:05,794 --> 01:13:09,465 - Se oli 5. Eikä 14... - Viisi? 945 01:13:10,023 --> 01:13:11,331 sitten... 946 01:13:11,332 --> 01:13:14,455 He odottivat hetken ja kokeilivat kuudetta. 947 01:13:14,822 --> 01:13:17,130 toivoen, ettei hän palannut. 948 01:13:17,230 --> 01:13:19,348 He luulivat, etten. Voisin saada sen takaisin. 949 01:13:19,349 --> 01:13:20,680 Ja mitä teit? 950 01:13:21,147 --> 01:13:23,189 Kerron mitä tapahtui. 951 01:13:23,855 --> 01:13:25,597 Milloin sitten? 952 01:13:26,555 --> 01:13:29,214 Illalla, ennen nukkumaanmenoa. 953 01:13:29,514 --> 01:13:33,147 En ollut bunkerissa... 954 01:13:36,647 --> 01:13:39,564 Tällä kertaa tehtävämme ei ole niin helppo, komentaja. 955 01:13:39,805 --> 01:13:42,855 Meidän on annettava heidän lähestyä niin paljon kuin mahdollista. 956 01:13:42,897 --> 01:13:45,088 Anna heidän uskoa, että olemme kaikki kuolleita. 957 01:13:45,438 --> 01:13:47,729 Tule, Ivan Evstafjevitš. 958 01:13:48,571 --> 01:13:50,831 Heidän täytyy luottaa tankkeihinsa. 959 01:13:50,854 --> 01:13:53,229 He rukoilevat Jumalansa puolesta, 960 01:13:53,271 --> 01:13:57,746 tai kiroa Saatanaa, koska hän lähetti venäläiset. 961 01:13:58,863 --> 01:14:01,308 Hyvä, etten ole tankki! 962 01:14:01,309 --> 01:14:03,054 Koska kuolema on varma. 963 01:14:11,552 --> 01:14:15,352 Herra, anna meidän syntimme anteeksi ja siunaa meitä. 964 01:14:16,953 --> 01:14:19,053 Anna meille voitto vihollisesta. 965 01:14:20,054 --> 01:14:22,654 Suojele kansaamme ja armahda meitä. 966 01:14:22,853 --> 01:14:24,645 Mikä se on? 967 01:14:26,603 --> 01:14:29,562 - Mitä tahansa. - Sanoit jotain. 968 01:14:31,728 --> 01:14:33,770 Isänmaan puolesta, niin sanoin. 969 01:14:34,187 --> 01:14:37,237 Ah, no... Hyvä on sitten. 970 01:14:45,562 --> 01:14:48,519 Niitä on monia... 971 01:16:15,142 --> 01:16:17,975 Mitä tapahtui, rakkaat veljeni? 972 01:16:18,184 --> 01:16:20,684 Se ei ollut... Ei ollut mitään... 973 01:16:59,723 --> 01:17:03,065 Se oli teille, toverit... lepää rauhassa. 974 01:18:39,595 --> 01:18:41,262 Lähetä minulle ne paskat... 975 01:18:54,179 --> 01:18:57,729 Älä tule sankareita! Suojele itseäsi tai kuolet! 976 01:19:44,843 --> 01:19:46,468 Grisha, ammukset! 977 01:19:56,834 --> 01:19:59,051 Siinä luodissa oli hakaristin symboli... 978 01:19:59,052 --> 01:20:01,584 Se meni häneen kurkkuun! 979 01:21:54,036 --> 01:21:56,536 Mikä oli Petya? Pelästytkö? 980 01:21:56,777 --> 01:21:59,486 Tule, Vanya! Ota se käyttöön! 981 01:22:04,951 --> 01:22:08,535 Oletko valmis? Tule! 982 01:22:26,325 --> 01:22:28,242 Mitä tapahtui? 983 01:23:26,447 --> 01:23:28,572 - Ei enää kranaatteja! - En minäkään! 984 01:23:28,914 --> 01:23:30,329 Anna tankkien mennä! 985 01:23:30,330 --> 01:23:32,630 Hyökkäämme jalkaväkeen! 986 01:24:39,734 --> 01:24:42,401 Osaatko ampua? 987 01:24:43,001 --> 01:24:45,859 Älä anna heidän mennä! 988 01:26:21,770 --> 01:26:24,311 Haluatko mennä läpi? 989 01:26:28,478 --> 01:26:30,436 Ampumatarvikkeet! 990 01:26:34,936 --> 01:26:37,061 Ampumatarvikkeet! 991 01:27:25,142 --> 01:27:26,975 Ampumatarvikkeet! 992 01:29:40,425 --> 01:29:42,467 Minne luulet olevasi menossa? 993 01:29:43,009 --> 01:29:45,759 Tämä on kylmän torjumiseksi, kaverit. 994 01:31:16,628 --> 01:31:19,253 - Vasili! - Löinkö häntä? 995 01:31:19,319 --> 01:31:22,286 - En voinut nähdä. - Ei, sitä ei ole tuhottu. 996 01:31:22,503 --> 01:31:25,461 - Vain suojus vaurioitui. - Sitten tuhoa hänet, Shemyakin. 997 01:31:25,711 --> 01:31:27,676 Nopea. Jätä minut tähän. 998 01:31:27,677 --> 01:31:29,793 Mene yksin, Grisha... Kiirehdi! 999 01:31:41,902 --> 01:31:44,460 - Shemyaki, onko sinulla vielä ammuksia? - Minulla on vain vähän. 1000 01:31:44,502 --> 01:31:47,876 Ota tämä ja seuraa minua! 1001 01:32:10,416 --> 01:32:12,166 Mennään! 1002 01:32:13,716 --> 01:32:15,916 Ammu jalkaväki! 1003 01:32:33,582 --> 01:32:35,708 Vanya, oletko elossa? 1004 01:32:37,707 --> 01:32:40,082 Taidan olla vielä elossa... 1005 01:32:40,790 --> 01:32:44,157 Mitä minulle tapahtuu? Missä hattuni on? 1006 01:32:47,124 --> 01:32:49,999 Kuinka monta kranaattia sinulla on? 1007 01:32:50,040 --> 01:32:52,249 Meillä ei ole tarpeeksi. 1008 01:32:52,290 --> 01:32:54,164 Etsitään Jumala. 1009 01:32:54,406 --> 01:32:56,198 Tule, mennään! 1010 01:34:04,094 --> 01:34:05,719 Meillä ei ole mitään, arvoisa komission jäsen. 1011 01:34:05,869 --> 01:34:08,077 Mutta me pysäytämme heidät. 1012 01:38:01,188 --> 01:38:03,109 Tiedätkö kuka sen teki, Vasya? 1013 01:38:03,110 --> 01:38:05,030 Se oli Danila, taikuri. 1014 01:41:12,302 --> 01:41:15,635 Onko kukaan muu elossa, vai onko vain me jäljellä? 1015 01:41:15,969 --> 01:41:18,510 Ehkä siellä on joku muu. En ole vielä nähnyt niitä. 1016 01:41:20,427 --> 01:41:22,619 Hyvä, Dani. 1017 01:41:24,320 --> 01:41:26,820 Hän säästi parhaan viimeiseksi. 1018 01:41:27,218 --> 01:41:30,593 - Onnistuimme pysäyttämään heidät. - Minne he menivät? 1019 01:41:30,634 --> 01:41:33,568 Saksalaiset olivat ymmällään. 1020 01:41:35,968 --> 01:41:38,801 - En tarkoittanut... - Älä ole vaatimaton. 1021 01:41:39,009 --> 01:41:40,968 Minulla ei ollut aikomusta... 1022 01:41:43,550 --> 01:41:46,300 Tämän romukasan pitäisi palvella jotakin. 1023 01:41:46,425 --> 01:41:47,925 No... 1024 01:41:50,375 --> 01:41:52,508 Ne menevät kierrätykseen. 1025 01:41:53,092 --> 01:41:56,158 - Niitä oli noin viisikymmentä? - Hyvä... 1026 01:41:56,217 --> 01:41:58,758 Lapsenlapsilleni sanon, että niitä oli enemmän. 1027 01:41:58,800 --> 01:42:01,891 Yhdessä iltapäivässä oli 14 saksalaista tankkia. 1028 01:42:02,382 --> 01:42:06,366 Aamulla neljää lukuun ottamatta. Näitä ei lasketa. 1029 01:42:06,407 --> 01:42:08,822 Miksi emme kerro heille? 1030 01:42:08,823 --> 01:42:11,566 Tietenkin laskemme ne. 1031 01:42:11,882 --> 01:42:15,224 Lounaaseen asti oli yksi yritys... 1032 01:42:15,341 --> 01:42:16,898 Mutta iltahyökkäyksen jälkeen 1033 01:42:16,899 --> 01:42:18,956 Meidät pienennettiin joukkueeksi. 1034 01:42:21,173 --> 01:42:25,715 Iltapäivän hyökkäys tappoi monia hyviä sotilaita. 1035 01:42:27,798 --> 01:42:29,681 sankarit... 1036 01:42:29,881 --> 01:42:33,756 Joten Venäjä muistaa heidät, Dani. 1037 01:42:34,955 --> 01:42:37,180 Ja muut eivät. 1038 01:42:38,380 --> 01:42:40,464 Se johtuu siitä... 1039 01:42:44,630 --> 01:42:46,880 Sota on sellaista. 1040 01:43:42,030 --> 01:43:45,080 Kommunistiset sankarit ovat isänmaallisia. 1041 01:43:45,081 --> 01:43:48,080 Loput... 1042 01:43:48,081 --> 01:43:51,680 Loput ... on leipää bolognalla! 1043 01:43:51,681 --> 01:43:53,880 Tekstitys: Mark Bixley 1044 01:43:53,881 --> 01:43:56,080 Käännetty avulla 1045 01:43:58,281 --> 01:44:03,181 NZTankie - Recon Forever 1046 01:44:03,182 --> 01:44:05,682 Toivottavasti nautit 1047 01:44:36,101 --> 01:44:40,926 PANFILOVS 28 sotilasta